Fiestas y celebraciones

Vamos side 58-59

En España se celebran muchas fiestas.

La religión es el catolicismo. Tiene 5 sacramentos: el bautismo, la primera comunión, la confirmación, la boda y la extremaunción.

Los niños hacen la primera comunión a los 8-9 años. Confirman el bautizo. Reciben por primera vez la hostia y el vino que representan el cuerpo y la sangre de Jesús Cristo. Las niñas llevan vestidos blancos y elegantes y los niños visten esmoquin. La confirmación se celebra más tarde. En la confirmación se afirma su fe. La extremaunción es cuando una persona muere. Se puede ir al cura y confesar sus pecados y limpiar su alma.

Sacramento: sakramente
Bautismo: dåbshandling
La primera comunión:
Barnets første altergang
Boda: bryllup
Extremaunción:  dødssakramente
Confirmar: bekræfte
Bautizo: barnedåb
Primera vez: første gang
Hostia: nadverbrød
Representar: forestille
Cuerpo: krop
Sangre:  f  blod
Llevar: have på
Vestido: kjole
Vestir: (e-i) være klædt i
Más tarde: senere
Afirmar: bekræfte, forsikre
Fe:  f  tro
Cuando: når
Morir: (o-ue) dø
Pecado: synd, brøde
Limpiar: rense
Alma: sjæl

El cumpleños y el día del Santo

En España los españoles celebran el bautizo*. Este día bautizan a los niños que reciben su nombre. Celebran el cumpleaños pero también el día del Santo. Estos días los españoles reciben regalos. Los nombres y días de los Santos están en el periódico. Los españoles sonmuy supersticiosos y creen en el horóscopo y en el destino.

Celebrar: fejre
Bautizo: dåb
Bautizar: døbe
Nombre:   navn Cumpleaños: fødselsdag
Día:  m  dag
Pero: men T
ambién: også
Día del Santo: helgensdag, navnedag
Regalo: gave
Periódico: avis
Supersticioso: overtroisk
Creer: tro
Destino:  skæbne

Romería

La romería es una fiesta folclórica que se celebra en muchos pueblos durante el año. Cada barrio tiene su propia fiesta. El día del Patrón se hace una misa en homenaje al Santo o a la Virgen que se saca en procesión por las calles. Participan grupos de músicos y cantantes. Algunos llevan carretas adornadas con flores y comida que esa gente ofrece a los demás.

Pueblo: landsby
Durante: i løbet af
Barrio: bydel, kvarter
Propio: egen
Patrón:  helgen
Sacar: tage frem
Cantante m : sanger
Llevar: bringe
Carreta: vogn
Adornado: pyntet
Flor:  f  blomst
Ofrecer: tilbyde
Los demás: de andre

Los Reyes Magos vienen el 6 de enero con regalos para los niños. En las calles se ve la cabalgata de los Reyes. En carrozas grandes pasan disfrazados en un desfile.

Los Reyes Magos: m
De hellige trekonger
Regalo: gave
Calle:  f  gade
Cabalgata: optog
Carroza: vogn
Disfrazado: udklædt
Desfile:  m  procession, optog

San Valentín

El 14 de febrero se celebra el día de los enamorados. Este día se llama San Valentín. Es una costumbre enviar tarjetas e intercambiar regalos. Si un chico o una chica no se atreven a declarar su amor, es ideal enviar una tarjeta. En las tarjetas hay fotografías con un mensaje amoroso o poemas románticos. El tema es el amor. La tradición viene de la antigua Roma de las fiestas, las Lupercales, en que un chico extrae un papel de una caja con el nombre de una chica, que sería su novia durante las celebraciones.  

Enamorado: forelsket
Costumbre:  f  skik
Enviar: sende
Tarjeta: kort
Mensaje:  m  besked
Amoroso: kærlig
Extraer: trække op
Papel:  m  papir
Caja: kasse
Nombre:  m  navn
Sería: skulle være
Novio: kæreste

San Juan  

La noche de San Juan se celebra el 23 de junio. Este día marca el principio del verano. Es la noche más corta del año. En algunos lugares se encienden hogueras al caer la noche. Se queman muñecos que representan a políticos y otras personalidades del pueblo o se tiran trastos viejos y restos de madera. Suenan también por todas partes los fuegos artificiales.

San Juan: Sant Hans
Marcar: markere
Principio: start, begyndelse
Verano: sommer
Lugar: sted
Encender (e-ie): tænde
Hoguera: bål
Al caer: når…falder
Quemar: brænde
Muñeco: dukke
Tirar: smide
Trasto: klude
Viejo: gammel
Resto: rest
Madera: brænde
Sonar (o-ue): lyde
Todas partes: overalt
Fuegos artificiales: fyrværkeri

El Día de los Muertos  

El día 1 de noviembre es el día en que los países católicos celebran el día de los Santos. El día siguiente es el día de los Muertos o Día de Difuntos. Las tradiciones más conocidas son de México. Preparan comidas favoritas de los familiares muertos. Se ponen altares en la casa, adornados con calaveras de azúcar, flores, escaleras de pan y luces. Se transporta el altar al cementerio y se lo coloca sobre la tumba del muerto. Allí se despiden de los espíritus que vienen de visita y el muerto va nuevamente al otro mundo subiendo la escalera de pan.

Se ponen altares con calaveras y el pan de muerto. Se decoran los cementerios con la flor cempasúchil, etc.


Día de los muertos: De dødes dag
Siguiente: følgende
Muerto: død
Poner: sætte
Adornado: pyntet
Calavera: dødningehoved
Azúcar: sukker
Escalera: trappe, stige
Pan: brød
Luz:   lys
Altar: alter
Cementerio: kirkegård
Colocar: sætte, anbringe
Tumba: grav
Despedirse (e-i): tage afsked
Venir de visita: komme på besøg
Nuevamente: på ny
Mundo: verden
Subir: gå op

Navidad

La cena de Nochebuena, el 24 de diciembre, es la más importante de la Navidad. La familia se reúne y come una buena comida. También se cantan villancicos. A medianoche se va a la Misa del gallo. En Navidad los españoles montan un Belén. Hacen un pesebre en que ponen figuras que representan el nacimiento del Niño Jesús. En el pesebre se encuentran Jesús, María, José, los pastores y los Reyes Magos.

Navidad:  f  jul
Cena: aftensmad – middag
Nochebuena: juleaften
Reunirse: samles
Comida: mad
Cantar: synge
Villancico: julesang
Medianoche:  f  midnat
Se: man
Misa: messe
Gallo: hane
Montar: bygge op
Belén: m  Betlehem
Pesebre: m  krybbespil
Nacimiento: fødsel
Encontrar (o-ue): finde
Pastor:  m hyrde

Noche Vieja

A las doce de la noche los españoles toman doce uvas al ritmo de las campanas del reloj.  

La gente lleva ropa interior roja. Significa SUERTE.

Uva: vindrue
Campana: klokkeslag
Reloj:  ur

El flamenco

El flamenco es un arte muy antiguo que tiene su origen en Andalucía. En el Flamenco encontramos numerosas influencias de culturas muy diversas. Esto no es una sorpresa cuando sabemos que en España pasaron muchas diversas civilizaciones y culturas; Fenicios, griegos, cartaginenses, romanos, godos, moros, y gitanos, y con seguridad estas influencias han sido absorbidas en la música y en el baile. Se presenta en música y baile. El Flamenco Jondo es un estilo serio que expresa sentimientos trágicos y el Flamenco Festero es más alegre. Los temas tratan del amor.

Antiguo: gammel
Origen:  m  oprindelse
Encontrar: finde
Numeroso: talrig
Diverso: forskellig
Sorpresa: overraskelse
Saber: vide
Moros: arabere
Gitanos: sigøjnere
Han sido absorbidos:
er blevet optaget
Baile: dans
Se presenta: det præsenteres
Sentimiento: følelse
Tratar de: handle om

La Corrida de toros

La corrida de toros es una tradición antigua de España. El toreador lidia un toro y después lo mata. El acto se divide en tres partes: El picador pica el toro con una lanza, el banderillero pone banderrillas en la nuca del toro y al final: el matador mata al toro. Mucha gente piensa que es un acto cruel y por ejemplo en Cataluña lo han prohibido.

Toreador: tyrefægter
Lidiar: tyrefægte
Toro: tyr
Matar: dræbe
Dividirse en: deles op i
Parte:  f  del
Picador:  rytter til hest
Picar: stikke
Lanza: lanse
Banderrillero: den, som sætter
Banderrillas i tyrens nakke
(farvede spyd)
Matador: tyrefægter
(som dræber tyren)
Prohibir: forbyde
Click to listen highlighted text!