Hilsener – Gambitter

Hilsener:


Buenos días: Goddag
Buenas tardes: God eftermiddag
Buenas noches: Godaften
Hola: Hej
Adiós: farvel
Hasta luego: På gensyn, vi ses
Hasta pronto: Vi ses snart
Hasta la vista: På gensyn
Hasta el viernes: Vi ses på fredag
Hasta más tarde: Vi ses senere Hasta mañana: Vi ses i morgen ¡Dígame!: Hallo

Høflighedsfraser:  

Perdona/perdóne(me): Undskyld (mig)
Discúlpame: Undskyld mig
Lo siento: Undskyld Tome/Tenga/Toma: Værsgo
Muchas gracias: Mange tak
De nada: Det var så lidt
Mucho gusto: Det glæder mig De buena gana: Så gerne
¿Qué tal?: Hvordan har du det?
¿Cómo está(s)?: Hvordan har De/du det?

Lykønskninger:  

¡Enhorabuena/Felicidades!: Tillykke
¡Felices Navidades!: Glædelig Jul
¡Feliz cumpleaños!: Tillykke med fødselsdagen
¡Qué lo pase(s) bien!: Hav det godt!
¿Te encuentras bien?: Har du det godt?
Muy bien, gracias: Meget godt, tak
¡Cuánto tiempo sin verte!: Sikke lang tid siden, jeg har set dig!
Encantado/a: Det glæder

Gambitter

Ord og sætninger, som er vigtige for en dialog

Indledende fyldeord:  

Sí: Ja
No: Nej
Pues/Bueno/Ah: øh, nå, ja (som well på engelsk)
Vaya!: Oj/Wauw!
Pero..: Men..
Entonces: Så..
Porque: Fordi
¡A ver! Lad mig se!
Es decir que/ o sea: rettere sagt
Vale: Ok ¿Vale?:
Ok? ¿De acuerdo? Er du enig? Er du/De med?
Está bien: Det er ok
Es verdad: Det er sandt
Es que..: Det er fordi…/Det er sådan..
Puede ser: Det kan være
Es igual: Det er lige meget
Por favor: Please
Eso es/Eso sí: Netop
Tal vez/A lo mejor/Quizás: Måske  

Hvis du skal i dialog:

¡Mira!: Se her!
¡Oye(Oiga)!: Hør her, hør lige!
¡Dime (Diga)!: Sig mig/Hvad skulle det være ¡Dime una cosa! Sig mig lige (en ting!)
¡Anda/Vamos!: Kom! (Let´s go!)  

Hvis du gerne vil forstå:  

No lo sé/no sé: Det ved jeg ikke
No lo entiendo: Det forstår jeg ikke No te (le) entiendo?: Jeg forstår dig (Dem) ikke
¿Quiere(s) repetir?: Vil De/du gentage?
No te/le oigo bien: Jeg hører dig/Dem ikke så godt
¡Habla (Hable) en voz más alta!: Tal lidt højere!
¡Cómo? Hva´? Hvabeha´r?
¿Qué dice(s?): Hvad siger De/du? ¿De qué está(s) hablando? Hvad taler De/du om?
¿(Me) entiende(s)?: Forstår De/du (mig)?  
¿Cómo?: Hva´?  

Hold dialogen i gang:  

¿Eh? Ikk´?
¿Es verdad? /¿De verdad? Er det sandt?
Sí, es verdad: Ja, det er sandt
¿No me digas?: Det siger du ikke?
Claro/Claro que sí: selvfølgelig, det er klart
Claro que no: selvfølgelig ikke
Claro que..: Det er klart, at..
Sí, tienes razón: Ja, du har ret
¿Sabes..? Ved du?
¿Sabes una cosa?: Ved du hvad?
¿Tú lo sabes? Ved du det?
Otra cosa..: noget helt andet..
Hablando de…:Nu vi taler om…
Cambiando de tema: For at skifte emne..
A propósito: apropos
¡Habla despacio! Tal langsomt!
¡Más despacio!: Lidt langsommere!
No estoy de acuerdo: Jeg er ikke enig
Una pregunta: Lige et spørgsmål
Lo que quiero decir es…Det, jeg gerne vil sige er..
Creo que sí: Det tror jeg nok  

Udbrud:

¡Madre mía/Dios mío/Ay, por dios! Hold da helt op! Du godeste!
¡Hombre/Mujer, Hijo mío! Jamen dog!
¡Caramba! For pokker!
¡Estupendo! Fantastisk, flot!
¡Muy bien!: Godt!
¡Menos mal!: Gudskelov, heldigvis!
¡Qué bien: Hvor godt!
¡Qué guay!: Hvor fedt! Hvor hyggeligt!
¡Qué lástima!: sikke en skam, hvor ærgerligt!
¡Qué horror!: Hvor uhyggeligt!
¡Qué suerte! Hvor heldigt!
¡Qué simpático eres: Hvor er du sød!
¡Buena idea!: God idé!
¡Espera! Vent!
¡Socorro!: Hjælp!
¡Ayúdame! Hjælp mig!
¡Qué va!: Nej da!
¡Qué rollo!: Sikke noget!
¡Cómo no!: Ja, da

Tiltale:

Señor: Hr.
Señora: Fru
Señorita: Frøken  

SKRIV ET BREV!

Kære: Querido/querida/queridos/queridas

Kys og knus: Besos y abrazos

Hilsen: Saludos / Atentamente (formelt)

Til: Señor (Sr.), Señora (Sra.), Señores (Sres.)

(Mere formelt) Jeg kan informere/oplyse Dem om: Le(s) puedo informar que…

Idet jeg henviser til Deres brev…(yo)…: Refiriéndome a su carta: Jeg henviser til artiklen, jeg har læst…: Me refiero al artículo que he leído…

Jeg beder Dem sende mig..: Le(s)pido enviarme eller: que me envíe(n)…

Jeg håber, De sender mig…: Espero que me mande(n)

Jeg håber, De svarer mig hurtigst muligt: Espero que me conteste(n) lo antes posible  

NÅR DU INDLEDER/ KOMMENTERER EN TEKST

Ifølge teksten, jeg har læst.. : Según el texto que he leído..

Jeg mener, at..: Me parece que.. –

Jeg mener ikke, at..: No me parece que (+ konjunktiv):

Jeg synes, at : Pienso que – 

Jeg synes ikke, at..: – No pienso que.. (+ konjunktiv):

Jeg tror, at.. : Creo que:–

Jeg tror ikke, at…: No creo que.. (+ konjunktiv)

Jeg vil gerne kommentere teksten: Quiero comentar el texto

Ifølge min mening…: En mi opinión..

Click to listen highlighted text!