©e-Studiar
Los españoles comienzan con los preparativos de Navidad desde finales de noviembre o principios de diciembre.
Se adornan las calles con luces, en sus casas montan un árbol de Navidad, que suelen comprar en las tiendas y lo decoran con luces, adornos, bolas y unas cintas de colores.
También suelen poner en muchas casas o en los pueblos, o en centros comerciales algo muy tradicional que se llama el portal de Belén en donde lo más importante es el pesebre, donde está el nacimiento del niño Jesús. Está José, María, el niño Jesús, la mula y el buey. Hay un ángel y una estrella que ilumina el camino hacia Belén.
En el Belén se puede ver muchos pastorcitos, animales y los tres Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar que vienen desde el Oriente, con sus camellos a traerle al niño Jesús oro, incienso y mirra.
Celebran el día 24 de diciembre la Nochebuena. Es una noche muy especial, cenan en familia y con amigos y hacen una comida especial y bastante abundante. Esa noche es una noche esperada por los más peques porque es la noche en la que viene Papá Noel desde el polo norte con su trineo y sus renos, cargados de regalos para los niños que se han portado bien.
El 25 de diciembre es el día de Navidad, y también tienen una fiesta el 31 de diciembre.
Es la Nochevieja. Es la última noche del año, es una noche muy especial. Hacen una gran cena con una comida especial también. Es algo diferente que no suelen comer habitualmente.
Esa noche a las 12 de la noche… son las 12 campanadas y la tradición dice que con cada campanada tienen que tomar una uva y pedir un deseo, si se comen las 12 uvas, eso significa que tendrán un año de buena suerte. También se ponen ropa interior roja que también significa suerte.
También un día muy especial para ellos es el 6 de enero, que es el día de los Reyes Magos.
La víspera, el 5 de enero, en casi todos los pueblos hay unas cabalgatas preciosas donde se puede ver a los tres Reyes Magos: Melchor, Gaspar y Baltasar con sus camellos o en sus carrozas, haciendo desfiles para que todos los niños le puedan saludar y puedan irse a dormir para esperar sus regalos. Antes de irse a dormir, los niños y sus papás dejan debajo del árbol de Navidad un zapato que es donde los Reyes Magos colocarán sus regalos.
También solemos dejar una tacita de leche y unas galletas para los Reyes Magos, y para los camellos un manojo de hierba en la puerta y un poquito de agua porque vienen de un largo camino desde el oriente.
Se come un pastel, el roscón de Reyes. Dentro hay un juguete y un haba. La persona que encuentra el haba tiene que comprar el pastel o el del año que viene, y la que encuentra el juguete es la que tiene el derecho a ser el coronado.
A los niños malos les traen carbón. Para los niños malos hay carbón. Existe una broma muy tradicional donde hay unos sacos de carbón, carbón dulce para los más golosos, pero también se les amenaza a los niños, que se portan mal, con que les traen carbón del malo, carbón amargo para la barbacoa.
Lær spanske julesange med YouTube
Lær gloserne!
comenzar (o-ue): at begynde
principio: start
adornar: pynte
calle (f): gade
luz (f): lys
montar: sætte op
árbol de Navidad (m): juletræ
soler (o-ue): at pleje
adorno: pynt
bola: kugle
cinta: bånd
centros comerciales: storcentre
Belén: Betlehem
pesebre (m): krybbespil
nacimiento: fødsel
mula: mulddyr
buey (m): okse
ángel (m): engel
estrella: stjerne
iluminar: lyse op
camino: vej, tur
pastor (m): hyrde
Los tres Reyes Magos (m): De hellige trekonger (Melchor, Gaspar y Baltasar)
el Oriente: Østen
oro, incienso y mirra: guld, røgelse og myrra
Nochebuena: Juleaften
bastante abundante: temmeligt mættende
esperada: ventet
peques: små børn
Papá Noel (m): Julemanden
el polo norte: Nordpolen
trineo y renos: kane og rensdyr
cargado de regalos: læsset med gaver
se han portado bien: har opført sig pænt
Navidad (f): jul
Nochevieja: Nytårsaften
la última noche del año: årets sidste dag
cena: middag
habitualmente: til hverdag
12 campanadas: 12 klokkeslag
uva: vindrue
pedir un deseo: ønske
suerte (f): held
ropa interior roja: rødt undertøj
víspera: aftenen før
cabalgatas: store figurer
carroza: vogn
desfile (m): optog
saludar: hilse på
dormir: sove
esperar: vente på
regalo: gave
dejar: lægge
zapato: sko
colocar: lægge
taza (tacita): kop (lille kop)
leche (f): mælk
galleta: småkage
manojo de hierba: bundt græs
traer: bringe
pastel (m): kage
juguete: legetøj
haba (f): hestebønne (un haba, el haba)
encontrar (o-ue): at finde
ser coronado: få en krone på
carbón (m): kul
broma: joke
saco: sæk
dulce: sød
goloso: sliksyg
amenazar: true
portarse: opføre sig
amargo: syrlig
barbacoa: grill
Fortæl hvordan man fejrer julen i Spanien og i Danmark! Fortæl ud fra gloserne og billederne!
Hvilke forskelle og ligheder er der?
| Diferencias | Similitudes |
¿Cuándo y cómo comienzan a preparar la Navidad en España?
Gloser:
Adornar, calle, montar, árbol de Navidad, decorar
¿Qué es un Belén?
Gloser: Belén, pesebre, nacionamiento de Jesús, María, José, Reyes Magos (Gaspar, Baltasar, Melchor), traer, oro, incienso y mirra.
¿Qué y cómo celebran el 24 de diciembre?
Gloser:
Nochebuena, celebrar, reunirse, cena, Papá Noel, traer, regalos
¿Cómo celebran el 31 de diciembre?
Gloser:
Nochevieja, último día del año, cena, uvas, ropa interior roja
¿Qué y cómo celebran el 5-6 de enero?
Gloser:
zapato, cabalgatas, Los Reyes Magos, carrozas, galletas y leche, hierba, roscón de Reyes
¿Qué reciben los niños buenos y los niños malos?
Gloser:
carbón, regalos
Fotos: Anny Holmgaard
Ideer til forskelle:
| España | Dinamarca |
| Árbol de plástico Pesebre, leche y galletas para los Reyes 12 uvas Ropa interior roja Roscón de Reyes | Naturligt juletræ Nisser Champagne og kransekage Hatte, serpentiner m.m. Risalamande, mandel |
Gloser:
nisse: gnomo
champagne: champán (m), cava
kransekage: pastel de mazapán (m)
hat: sombrero
serpentiner: serpentinas
ris: arroz
risengrød: arroz con leche
mandel: almendra