Der findes en oversættelse i bogen Cuba – på godt og ondt side 99-101
©e-Studiar
Te puedo decir que mi familia era bastante grande, ya que soy el cuarto hijo de 7 hermanos…
Antes de la revolución
Nosotros vivíamos en esa época bien porque mi papá trabajaba en el puerto y ganaba un buen dinero, claro que no vestíamos las mejores ropas ni las mejores marcas, pero siempre estábamos limpios y comíamos muy bien; porque el dinero de mi padre era suficiente para comer en el mes entero y muy bien.
…Los salarios no eran altos, pero la comida costaba poco. Por ejemplo yo iba a la tienda de Roble (dueño de la tienda) y si compraba más de 2 kg de carne, él me daba media libra de sal y galletas gratis; y si compraba más de 3 kg de arroz, él me daba un refresco para los 3 hijos menores de la familia.
Después de la revolución
Yo recuerdo que antes de la revolución, yo no tenía escuela porque estaba muy lejos y mi mamá no podía llevarnos por tener que cuidar a mis 2 hermanos más pequeños; también mi padre pudo tener su pedacito de tierra propia…Después de la revolución yo aprendí a leer y a escribir, fui a un médico por primera vez y muchas cosas buenas más que trajo al país el triunfo de la revolución.
El Período Especial que empezó en los años 90 y que aún tenemos…bueno, ese tiempo fue muy duro para todas las personas en este país…
Yo creo que el Bloqueo de los Yanquis (estadounidenses) contra nosotros no tienen nada que ver directamente con lo que estamos pasando en estos momentos; porque nunca voy a entender cómo un hombre (yo) que ha trabajado tanto para esta revolución y aún estoy trabajando para ella, ya ahora… con una pensión de 5 CUC no puedo ir a ningún lugar bonito con mi familia a pasar unas vacaciones porque aquí todo lo que hay, es en esa famosa divisa (CUC)…y los que roban u obtienen el dinero fácil, como haciendo negocios o que lo reciben del extranjero, no tienen ningún problema para comprar las cosas necesarias para vivir, y no estoy hablando de ningún tipo de lujo.
Realmente yo no sé hasta dónde vamos a llegar con esa mentira del bloqueo y que la famosa divisa cubana (CUC) es una forma de tener dinero extranjero… el peso nacional (CUP) no te da absolutamente para nada… pero los mejores centros nocturnos, cabaret, lugares recreativos, playas, lugares para los niños y la juventud, y muchos más; todos están en divisa, CUC.
Cuando pienso en lo que se vive aquí en este país, me hace mucho daño y realmente me incomoda.
Un consejo para los jóvenes …es que piensen siempre en el mañana y que vean la vida desde el mejor punto de vista… ya que mientras exista en Cuba el famoso socialismo que tenemos, donde algunos viven muy bien, otros muy mal y los peores no viven; siempre será lo mismo para la gran mayoría de la población…(511 ord)
Interview foretaget af Anny Holmgaard