Una jinetera cubana (Una prostituta – puta)
©e-Studiar
Interview med en cubansk prostitueret. Der er en dansk oversættelse fra bogen Cuba på godt og ondt.
- ¿Estás segura que quieres contarme tu historia y todo lo que has pasado para llegar donde estás ahora? –
Claro, desde que me lo dijiste me sentí muy bien, porque sé que todo lo que pase en mi vida estará escrito en un libro y podré decir cualquier día, esa soy yo. - ¿Podrías decirme todo lo que pasaste para llegar a ser la L. de hoy?
- Mira, te diré que ahora tengo 37, pero desde los 17 estoy en el fuego (buscando turistas en la calle o jineteando) y el primer yuma (extranjero) que me encontré fue un Polaco, el cual era tremendo loco, me pagaba muy bien; pero sólo podía terminar (venirse) cuando me daba golpes, claro, eran nalgadas y esas cosas así; pero tenía que sentir que yo lloraba y que gritaba y de esos golpes me fui cansando hasta que después de un año y medio terminé con él ; venía cada dos meses pero le cogí miedo porque siempre quería cosas mas exóticas pero que me dieran dolor.
- ¿No te molesta decirme algunas de esas cosas?
- Jajaja, mira, (me enseña el seno izquierdo y tenía al lado del pezón 3 quemaduras de cigarrillos muy juntas) esto fue lo último que me pudo hacer y que me dejó marcas para toda la vida; también le gustaba meterme botellas por alante (bollo) y así se masturbaba y podía terminar e igual lo hacía por atrás (culo) pero por aquí si me dolía mucho, ya que el no tenía ningún tipo de cuidado y un día me amarró las piernas a las patas de la cama tan abiertas que yo pensé que se me iban a rajar.
- Ok, ¡Sigue…!
-..Bueno, de ahí terminé con él y encontré a un Italiano, que fue con él que tú sabes que me casé, con él me fui para Italia por 3 meses para conocer a su familia y después irme definitivo; pero después de los primeros 15 días, el tipo se cambió totalmente y me dijo que yo tenía que pagarle todo lo que él había gastado por mí y conmigo, desde aquí fue una locura mi vida en Italia porque él me tenía trancada en un cuarto de dónde no salía para nada, y él hacía contactos con sus amigos para que vinieran a tener sexo conmigo a la casa y él les cobraba; algo que para mí fue mortal porque esos hombres querían hacer de todo conmigo y me decían que tenía que hacerlo porque por eso ellos habían pagado. Así estuve 42 días, hasta que él trajo un día una mujer y me dijo que tenía que estar con ella para él disfrutarlo; la mujer que trajo fue su ex mujer, la cual había pasado por lo mismo; ahí tuve que estar por primera vez con una mujer porque si no lo hacía, sabía que me iba a dar golpes como en muchas ocasiones; esta mujer fue 4 días seguidos a la casa y tuvimos sexo todos los días siempre con él delante. Al día siguiente bien temprano él me dijo; que yo iba a tener una visita y que procurara ser amable aunque él no estuviera, y yo como siempre le dije que sí. A las 10:45am llegó nuevamente esa mujer y me preguntó que si yo realmente quería tener sexo ese día con ella y yo le dije que sí, y ella me preguntó por qué, y yo le contesté que porque me gustaba estar con ella y me sentía mejor que con los hombres. Entonces tuvimos un sexo muy rico y cuando terminamos ella me dijo que había tenido que pagar casi 900 euro por estar conmigo así para lograr lo que quería, me dijo que me vistiera, que recogiera mis cosas con calma y me llevara de él cosas de valor para que tuviera dinero, yo le pregunté el porqué, y me dijo que me iba a sacar de ahí y que me mandaría para Cuba de regreso. Salimos de esa casa como a las 14:30 y estuve con ella una semana más después que salí de esa maldita casa y ella me pagó mi regreso a Cuba. - Tuviste que tener sexo con ella en esa semana?
- Sí
- ¿Pero ella te obligó?
- No, yo quería también hacerlo.
- ¿Te gustan las mujeres sexualmente?
- Sí y mucho, porque una puede disfrutar igual que con los hombres y no te hacen daño.
- Ok. ¡Sigue..!
- -… Gracias a ella pude regresar a Cuba y ella me visitó en 3 ocasiones aquí. Pero tú sabes cómo es mi mamá y en la segunda vez mi mamá me dijo que fuera a ver en lo que yo andaba porque eso ella no lo iba a consentir (aceptar), entonces después de la tercera le dije que no quería verla más, aunque me sentía muy bien con ella.
- Nunca dejé de luchar (jinetear) y a los 30 años encontré al hombre que ahora tengo como esposo, él me invitó a ir de visita a España por 2 meses y estando allá me pidió que me quedara con él y que no regresara a Cuba, algo que hice porque me sentía muy bien, al año cuando les llegaron a él los papeles del divorcio, nos casamos; pero pude volver a entrar a Cuba después de los 3 años, algo que fue muy dificil para mí no ver por tanto tiempo a mi familia.
- ¿Te fue difícil volver a salir del país después de haber estado casada con un Italiano y habiendo estado en Italia?
- No, yo creo que como después de eso habían pasado unos cuantos años, todo fue perfecto; porque ni me preguntaron al respecto el día de la entrevista para ir de visita.
- ¿Ahora tienes hijos?
- No, hace dos años que lo estamos buscando; pero la vida no me ha dado la oportunidad.
- ¿Es cierto que aquí también estuviste con mujeres?
- Sí, y no me da pena decirlo, ya que en los momentos mas difíciles de mi vida, aprendí que las mujeres pueden ser mejores, más humanas y mas cariñosas que ustedes los hombres.
- ¿Disfrutas aún de las mujeres después de tener tu vida estable por años en España?
- Sí, tengo una amiga allá y eso no me perjudica en nada, ya que mi esposo lo sabe y entiende que en ocasiones la necesito.
Interview med en jinetera
-Er du sikker på, du vil fortælle mig din historie, og hvad der er sket med dig?
-Selvfølgelig. Da du spurgte mig, blev jeg glad, da jeg vidste, det ville udkomme i en bog. Og en dag kan jeg sige: ”Dette er mig”.
- Kan du fortælle, hvad der er sket?
- Ok. Jeg er nu 37, men siden jeg var 17 har jeg opsøgt turister på gaden som Jinetera (luder) og den første Yuma (udlænding), jeg mødte, var ualmindelig skør, men han betalte mig godt. Han kunne kun få udløsning ved at slå mig, høre mig græde og råbe.
- Efter halvandet år blev jeg træt af ham og slog op. Han kom hver anden måned, men jeg blev bange for ham, fordi han hele tiden krævede mere og mere, som gjorde ondt på mig. (Hun viser sit bryst og cigaretbrændemærker). Han ville stikke flasker op i mig, dyrke analsex. En dag spredte han mine ben så hårdt, at jeg troede, jeg skulle sprække.
- Jeg mødte derefter en italiener, som jeg giftede mig med og tog til Italien. Men efter et par uger ændrede han sig totalt og bad mig tilbagebetale ham alt det, han havde ofret på mig. Han lukkede mig inde og arrangerede kontakter med mænd, som skulle ”bruge” mig mod betaling. Det var forfærdeligt, for de måtte gøre alt med mig. Det havde de betalt for.
- Efter et par måneder kom han hjem med en kvinde, som ville have sex med mig. Det var hans ex-kone. Jeg havde aldrig været sammen med en kvinde før, men jeg vidste også, at hvis jeg ikke adlød, ville han slå mig. Hun kom 4 dage i træk, hvor vi dyrkede sex, mens han kiggede på. En dag skulle jeg være alene med hende. Hun spurgte mig, om jeg virkelig havde lyst, hvortil jeg svarede JA, da jeg havde det bedre sammen med
hende end sammen med de mange mænd. Hun fortalte også, at hun havde betalt 900 Euros for at være sammen med mig. Hun bad mig klæde mig på, tage mine ting og noget af værdi, så jeg havde penge. Derefter ville hun hjælpe mig væk derfra og sørge for, jeg kom hjem til Cuba. Jeg skulle være sammen med hende en uge, hvorefter hun betalte mig hjemrejsen. - Kan du godt lide at have sex med kvinder?
- Ja, for du kan nyde det, uden at de gør dig fortræd, og takket være hende kunne jeg vende hjem til Cuba. Hun besøgte mig 3 gange, indtil min mor forbød mig at være sammen med hende. Jeg holdt ikke op med at ”trække”. Jeg mødte manden, som jeg nu er gift med. Han inviterede mig til Spanien i 2 måneder og bad mig blive der. Det gjorde jeg, da jeg havde det godt med ham, men jeg havde fået 3 års karantæne, så jeg i den tid ikke kunne komme hjem og se min familie. Det var svært.
- Var det svært for dig at få tilladelse til at forlade Cuba, når du nu havde været i Italien tidligere?
- Nej. Der var jo gået nogle år. Så det spurgte de ikke om.
- Har du børn? – Nej. Vi har forsøgt i et par år, men det er endnu ikke lykkedes.
- Har du været sammen med kvinder siden da?
- Ja. Jeg har en veninde i Spanien, og min mand giver mig lov, da han ved, jeg nogle gange har brug for det.