Contenidos ocultar

4 REN FREMTID

4.1 Øvelser

4.2 Verber (spansk – dansk) Uregelmæssige

5 KONDITIONALIS

Læs mere i La amarilla:

NÆR FREMTID

Verbet IR anvendes i en nær fremtid/sammensat fremtid.

Når man siger noget i fremtid på dansk, bruger vi ofte en nutidsform: Jeg kommer i morgen.

Vi kan også bruge ville: Jeg vil besøge min bedstemor på mandag: Voy a visitar a mi abuela el lunes.

Vi kan også bruge skulle: Jeg skal til tandlægen klokken 15. Voy a ir al dentista a las 3 de la tarde.

I de sidste 2 eksempler anvender vi et modalverbum + infinitiv:

Lyt på YouTube: oversæt fremtidsformerne:

Marc Anthony – Vivir Mi Vida (letra…2013) (youtube.com)

voy a reír, voy a bailar, voy a gozar, voy a vivir, voy a escuchar

Ella- BEBE (letra) (youtube.com)

vas a descubrir, vas a comprender, vas a hacer, vas a conseguir, vas a ser, vas a querer, vas a mirar, vas a conquistar, vas a ver

Tekst: Voy a ir a Cuba

Lyt:

¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?
Voy a ir a Cuba.
¿Cuándo vas a salir?
Voy a salir el 7.
¿A qué hora vas a salir?
Voy a las 10 de la mañana.
¿A qué hora vas a estar en el aeropuerto?
Voy a estar allí a las 8 y media. Voy a estar allí 2 horas antes de salir. Pero en Cuba voy a llegar 3 horas antes de irme.
¿Qué vas a ver en Cuba?
Voy a ver los coches antiguos en La Habana y voy a visitar a mis amigos allí.
¿Cuándo vas a volver a España?
Voy a volver el 21.
¡Ah! Vas a pasar dos semanas allí. ¿Vas a viajar solo?
No. Voy con mi novia. Vamos a ir juntos.
¿Cómo vais a pasar el tiempo en Cuba?
Vamos a alquilar un coche y vamos a pasear por la isla.
Vais a tener buen tiempo. ¿Verdad?
Sí. Va a hacer sol casi todos los días.

Salir: tage af sted
Mañana: morgen
Hora: time
Antes de + infinitiv: før jeg skal…
Llegar: ankomme
Ver: se

Antiguo: gammel
Visitar: besøge
Amigo: ven
Volver: vende hjem
Pasear (por) tilbringe, rejse rundt
Semana: uge
Viajar: rejse
Solo: alene

Novio: kæreste
Juntos: sammen
Alquilar: leje
Tiempo: vejr
Casi: næsten
Todos los días: hver dag

Læs og oversæt dialogen! Bemærk at på dansk kan man oversætte fremtid med både vil/skal. Tener + que betyder: at skulle/være nødt til. Querer betyder: at ville/ønske.

Øvelser

Spørg din sidemand, hvad denne skal lave i sin ferie, i weekenden, til jul etc.! Fortæl hvad du skal lave i dag, på et bestemt tidspunkt, i morgen, i weekenden, i ferien etc.!

Fx: Mañana voy a ir a la escuela a las 8 …después voy a… El domingo voy a…etc…

Kopier teksten over i et word-dokument og udfyld med nær fremtid:

I morgen vil jeg sove til kl. 9. Mañana _______________________ hasta las 9

Jeg vil spise morgenmad og læse avisen. ______________________ y __________________ el periódico

Så vil jeg lave mine lektier, læse en bog og se fjernsyn. Entonces ____________________mis deberes y ______________ la tele.

Jeg vil kigge på mine billeder. ________________________mis fotos

Min kæreste vil komme, og vi vil gå i biografen. Mi novio/a_________________ y ________________al cine

Vi vil se en spansk film. _____________________una película española

Min kærestes forældre vil komme i weekenden, og vi vil lave mad. Los padres de mi novio ________________en el fin de semana

Vi vil servere paella. _____________________paella

I sommerferien vil vi rejse. En las vacaciones de verano ________________

Vi vil besøge Madrid. ________________Madrid

Mine forældre vil rejse til Cuba. Mis padres_________________ a Cuba

De vil købe billetten af Spanair. __________________el billete de Spanair

Næste år vil min kæreste og jeg købe et hus. El año que viene mi novio y yo _______________________una casa

Vi vil arbejde i sommerferien. _____________________en las vacaciones de verano

Vi vil ordne huset. _____________________la casa

Placering af pronomener/stedord

Understreg det ord, der passer i sætningen!

Mi familia y yo van/va/vamos/ir a visita/visitar/visitan/visitas Málaga. En Málaga es/hay/son/están muchas playas bonita/bonitas/bonitos/boniatos. En Málaga está/hay/estar/es el museo de Picasso. Málaga son/está/ser/es una ciudad antiguo/antiguos/antigua/antiguas. A los/las/el/la turistas le/les/los/las gustan/gustar/gusta/gusten nadar en el mar.

Forbind ordene fra teksten i venstre spalte med antonymerne i højre spalte!

Leg: Se hvor mange spanske ord, du kan danne med disse bogstaver:
L B R A E T O D N S I

REN FREMTID

Obs: Ren fremtid dannes af INFINITIV + endelse

é– ás-á-emos-éis-án

Øvelser

Kopier teksten over i et word-dokument og udfyld med ren fremtid:

I morgen vil jeg sove til kl. 9. Mañana _______________________ hasta las 9.

Jeg vil spise morgenmad og læse avisen. ______________________ y __________________ el periódico.

Så vil jeg lave mine lektier, læse en bog og se fjernsyn. Entonces ____________________mis deberes y ______________ la tele.

Jeg vil kigge på mine billeder. ________________________mis fotos

Min kæreste vil komme, og vi vil gå i biografen. Mi novio/a_________________ y ________________al cine

Vi vil se en spansk film. _____________________una película española

Min kærestes forældre vil komme i weekenden, og vi vil lave mad. Los padres de mi novio ________________en el fin de semana

Vi vil servere paella. _____________________paella

I sommerferien vil vi rejse. En las vacaciones de verano ________________

Vi vil besøge Madrid. ________________Madrid

Mine forældre vil rejse til Cuba. Mis padres_________________ a Cuba

De vil købe billetten af Spanair. __________________el billete de Spanair

Næste år vil min kæreste og jeg købe et hus. El año que viene mi novio y yo _______________________una casa

Vi vil arbejde i sommerferien. _____________________en las vacaciones de verano

Vi vil ordne huset. _____________________la casa

Verber (spansk – dansk) Uregelmæssige

		Futurum Konditionalis
caber	rumme	cabr-
decir	sige	dir-
haber	have/være	habr-
hacer	lave – gøre	har-
poder	kunne	podr-
poner	sætte, anbringe	pondr-
querer	ønske, ville have	querr-
saber	vide	sabr-
salir	gå ud – forlade	saldr-
tener	have (v/alder)	tendr-
valer	være værd	valdr-
venir	komme	vendr-

Lyt på YouTube La bamba!

Lyt sangen Sevilla af Miguel Bosé:
Miguel Bosé ; Sevilla | Letra. (youtube.com)
Live: Miguel Bosé – Sevilla (Las Ventas 07) (youtube.com)

Gætteleg: Hvor mange Ren fremtidsformer finder du i sangen Sevilla af Bosé?

Sevilla Miguel Bosé

Media luna brillará
la navaja acechará
ojos bravos de mujer
¿qué veneno fue?
Celo macho África
tu abanico se ensangrentará
a mi sino fiel seré
¿qué veneno fue?

El corazón que a Triana va
nunca volverá
Sevilla…
con qué pasión te enamorará
y te embrujará
Sevilla…

Sola queda soledad
la guitarra llorará
sortilegio sobre ti caerá
y una lágrima…
un perfume flor de azahar
a la hora de la verdad
pulso infame temblará
pero matará.

Y al alba blanca le contaré
lo que yo te amé
Sevilla…
bandido ay! muero yo por ti
tu paloma fui
Sevilla…
cantaré
y enloqueceré
sentiré
puñales de placer.
El corazón que a Triana va
nunca volverá
Sevilla…
con qué pasión te enamorará
y te embrujará
Sevilla…
Y al alba blanca le contaré
lo que yo te amé
Sevilla…
bandido ay! muero yo por ti
tu paloma fui
Sevilla…
de oro y diamantes te cubriré
te seduciré
Sevilla…
como una reina te trataré
y te adoraré
Sevilla…

Gætteleg: Hvor mange Ren fremtidsformer finder du i sangen Sevilla af Bosé?

Fremtid 2

Øvelse fra nettet: Futuro cercano

https://www.todo-claro.com/castellano/principiantes/gramatica/el-futuro/Seite_1.php

Oversæt til spansk: *objektsformer: Han vil besøge hende: la va a visitar/va a visitarla/la visitará

I morgen vil Juan besøge sin bedstemor. .
Han vil bringe hende* en kage.
De vil spise den*.
På søndag vil Juan og hans familie tage til kysten.
Det vil være godt vejr, siger de i vejrtjenesten. (servicio meterológico)
De skal se de nye både i havnen.
De vil købe dagens ret (menú) i havnens cafeteria.
De vil sætte sig på bænkene udenfor cafeteriet og de vil nyde det gode vejr.
I ferien vil familien rejse til Spanien.
De skal bl.a. se en fodboldkamp mellem Madrid og Sevilla.

Læs mere i La amarilla:

Verber (spansk – dansk) Uregelmæssige

		Futurum Konditionalis
caber	rumme	cabr-
decir	sige	dir-
haber	have/være	habr-
hacer	lave – gøre	har-
poder	kunne	podr-
poner	sætte, anbringe	pondr-
querer	ønske, ville have	querr-
saber	vide	sabr-
salir	gå ud – forlade	saldr-
tener	have (v/alder)	tendr-
valer	være værd	valdr-
venir	komme	vendr-

Indsæt den rigtige form af ren fremtid!

Jeg vil sige: Yo______________. (decir)

Jennifer López er vel 40 år gammel. J. LO _____________ 40 años. (tener)

Klokken er vel 2: _____________ las 2. (ser).

Jeg vil lave mad. Yo ____________ la comida. (hacer)

Jeg vil dække bordet: Yo ________________ la mesa. (poner)

Hun kommer vel snart: Pronto ella _____________. (venir)

Jeg vil gå i biografen med hende. Yo _______________ al cine con ella. (ir)

Vi vil gå ud sent: _____________________ tarde. (salir)

Hun vil nok vide, hvordan filmen slutter. Ella ______________ cómo termina la película. (saber)

Der vil være mange mennesker: _______________ mucha gente. (haber)

Le/les bliver til se.

Jeg vil sige det til hende: Se lo diré. (egentlig: ~~LE LO~~ diré)

KONDITIONALIS

Når man har lært fremtid, er det let at lave en fortidsfremtid konditionalis.

Nær fremtid (ir + a + infinitiv) bliver til konditionalis ved at bøje ir i imperfektum: Iba a visitar.

Ren fremtid bliver til konditionalis ved at anvende Infinitiv + endelsen fra imperfektum: Jeg kunne godt tænke mig at besøge min veninde. Me gustar – ía visitar a mi amiga.

I dag blæser det. Hvilket tøj ville du tage på? Jeg ville tage en jakke på. Hoy hace viento ¿Qué te pondrías hoy? Me pondría una chaqueta.

Omskriv til den anden konditionalisform:

Det ville være en god idé. Sería una buena idea. Jeg ville besøge min ven. Visitaría a mi amigo. Det ville blive godt vejr. Haría buen tiempo. Hun ville sige sandheden. Diría la verdad. De ville komme i maj. Vendrían en mayo. De ville få en god fest.Tendrían una buena fiesta. Hun ville kende resultatet. Sabría el resultado.