Vamos a los temas (i-bog)

©e-Studiar. Forlaget Ea. Anny Holmgaard & Sabina Dafcik: Vamos a los temas

Vamos a los temas
© Forlaget Ea
Forfattere: Anny Holmgaard & Sabina Dafcik

  1. udgave. 1. oplag. 2012
    ISBN: 978-87-89090-28-3
    Fotos i bogen: Anny Holmgaard, Bent Skovboe & Antoine Mateos.
    Bagside: Jan Johansen Dafcik
    Køb bogen: www.forlagetea.dk
    Al kopiering opgives til CopyDan
Indhold

Bogen ¡Vamos a los temas! indeholder vigtige emner, som unge
spanskstuderende har brug for i deres spanskundervisning.

Bogen er opbygget sådan, at eleverne skal lære at kommunikere
om spanske emner, opbygge et ordforråd og få evnen til at
udtrykke sig skriftligt.

Spørgsmålene er konstrueret således, at de først kan bruges på
klassen som diskussionsemner, derefter kan eleverne lave skriftlige
arbejder ud fra det bearbejdede materiale. Der er oversættelser til
teksterne bag i bogen.

Fotos skal forberede eleverne til at diskutere ud fra billedmateriale.

Bag i bogen er der gloser, som eleverne kan bruge til at referere
teksten ud fra både på klassen og i en evt. prøve. Hvis man hellere
vil anvende de traditionelle spørgsmål, findes de på hjemmesiden
www.forlagetea.dk, hvor der vil være flere opgaver tilgængeligt.
Bl.a vil der også være en udvidet gloseliste.

Bogen kan anvendes efter grundforløbet og på alle niveauer.

Emnerne kan fint bruges i tværfaglige projekter som f.eks. Dansk- og
kulturforståelse, samtidshistorie, økonomi og afsætning.

Vi lægger op til, man skal bruge gambitterne på side 8 i forbindelse
med billedbeskrivelserne og diskussionerne på klassen.

Viborg, 2012

Sabina Dafcik og Anny Holmgaard

Indholdsfortegnelse

20,0 normalsider ialt

La vida española – Costumbres

Los españoles pasan bastantes horas delante de la televisión. La mayoría de las películas está
doblada tanto en la televisión como en los cines. Es muy normal que los bares tengan los televisores puestos. También es muy normal ver a los españoles jugar a las cartas o al dominó en los bares. Los españoles se reúnen en los bares para charlar.

Antes la gente se encontraba para discutir algún tema actual. La Tertulia era muy normal.

Cada pueblo y ciudad tiene su plaza donde la gente se encuentra los fines de semana o en las fiestas. Muchas veces hay puestos donde pueden comprar todo tipo de cosas.

Uno de los mercados más conocidos es El Rastro de Madrid.

Muchos españoles van a misa los domingos. La mayoría de los españoles es católica. La gente va bien vestida y después se reúne para tomar un aperitivo.

En comparación con los nórdicos, los españoles son más supersticiosos y creen en el destino. Se interesan por los signos de horóscopo.

Por la mañana muchos españoles toman un café y una tostada.

A medio día van a un café para tomar un bocadillo “Bocata”, que es un pan con queso, jamón, tortilla u otras cosas. A mediodía el almuerzo es la comida más abundante del día y se compone de tres platos. Después hacen la siesta. Se relajan. Por la tarde toman una tapa en el bar. Las tapas, que son entremeses, se comen de pie en la barra. Los españoles cenan tarde, entre las nueve y diez de la noche. La cena es más ligera. Los restaurantes suelen estar abiertos desde las nueve hasta las doce de la noche.

La comida nacional es la Paella que está hecha de arroz con mariscos. Los españoles toman vino y cava que se producen en el país.

  1. ¿Cómo pasan los españoles el tiempo?
  2. ¿Qué hacen con las películas?
  3. ¿Qué hacen los españoles en los bares?
  4. ¿Qué es una Tertulia?
  5. ¿Dónde se reúnen los españoles en los fines de semana?
  6. ¿Qué hacen los domingos?
  7. ¿En qué se diferencian de los nórdicos?
  8. Qué toman por la mañana?
  9. ¿Qué toman a medio día?
  10. ¿Qué es una Siesta?
  11. ¿Qué toman por la tarde?
  12. ¿A qué hora cenan?
  13. ¿Cómo se llama la comida nacional?

La Sangría es un vino con frutas.

Entremedio les gusta a los españoles tomar un chocolate con churros, un tipo de pastel.

Generalmente la jornada de trabajo está dividida en dos: Los españoles trabajan de las nueve a las dos. Después de la Siesta empiezan, de nuevo, a las tres o cuatro hasta las seis o siete. Las tiendas están abiertas hasta tarde, muchas hasta las diez. Antes muchas mujeres trabajaban en casa, pero hoy en día hay más mujeres que trabajan fuera de casa. Todavía hay muchos abuelos que viven con la familia y así ayudan.

Las familias españolas están muy unidas y se reúnen los fines de semana. Celebran cumpleaños, el día del Santo, bautizos, comuniones, confirmaciones, bodas y entierros. El entierro en España (y en muchos países hispanos) es al día siguiente de la muerte. La familia se reúne en la casa del difunto y recuerda al muerto. Se coloca al difunto en una caja. En los cementerios se ponen las cajas una encima de la otra.

El índice de natalidad en España es muy bajo. Cada familia tiene 1,3 hijo como promedio.

Antes de una boda se envía una invitación con una lista de boda en que ponen los regalos que desean y en qué almacén se puede comprarlos.

Los españoles tienen dos apellidos. Se compone primero del apellido del padre después el de la madre. Los nombres más comunes vienen de los santos: Jesús, José, María etc.

  1. ¡Comenta las fotos!
  2. ¿En qué se diferencian los españoles de los daneses?
  1. ¿Qué toman los españoles entremedio?
  2. ¿Cómo es la jornada de trabajo?
  3. ¿Cómo están abiertas las tiendas?
  4. ¿Cómo trabajan las mujeres?
  5. ¿Cómo es un entierro en España?
  6. ¿Cómo es el índice de natalidad?
  7. ¿Qué hacen en las bodas?
  8. ¿Cómo están compuestos los apellidos?

Fortæl ud fra gloserne:

Televisión – películas – doblar – jugar – bares – Tertulia – plaza – puestos – misa – reunirse – supersticiosos – desayuno – bocadillo – comida – siesta – tapa – cena – paella – vino – cava – sangría – churros – jornada – tiendas – mujeres – abuelos – familia – celebrar – entierro – Índice de natalidad – lista de boda – apellidos

Oversæt til spansk:
Mange spaniere mødes i barerne for at snakke sammen. Spanierne spiser meget lidt til morgenmad. De spiser bocadillos klokken 10. Frokosten er det vigtigste måltid. Efter frokost holder de siesta, dvs. de lukker butikkerne og arbejdspladserne, for at hvile sig. De spiser aftensmad meget sent. Når en spanier dør, mødes familien den følgende dag for at mindes den døde.

Costumbres
La galantería

En España existe mucha galantería. Los hombres abren la puerta a la mujer y dejan que ella pase primero. El hombre corre la silla hacia atrás para que ella se siente primero. Son los hombres que ayudan a la mujer a sacarse el abrigo. Y, naturalmente, son los hombres que pagan a la hora de comer en un restaurante o al tomar una copa en un bar.

Les gusta decir piropos como: ¡Hola guapa!, ¡Qué guapa estás!, ¡Qué bien te viste este vestido! ¡Eres la chica más bonita de aquí!….Encuentran muchos piropos para conquistar a la mujer. En la calle algunos hombres silban cuando pasa una mujer bonita y le echan un piropo.

También entre amigos existe la galantería. Los españoles se encuentran fuera de casa en restaurantes y bares, muy pocas veces invitan a amigos a su propia casa. A cambio pagan la cuenta del restaurante. A los españoles les gusta invitar a los amigos y no les gusta dividir cuentas. Es muy normal dejar una buena propina al camarero. Los españoles son muy generosos.

El respeto

En general los españoles se interesan por los otros. Es normal ser
curioso y preguntar “¿Qué tal?”, ¿“Cómo está tu familia?”, ¡“Cuenta….”¡. Estas preguntas no son molestas, sino muestran interés personal.

Sienten un gran respeto por los ancianos. Los respetan, los visitan y los incluyen en la vida familiar. Todavía hay abuelos que viven con sus hijos.

El uso del “usted” también es muy frecuente. Se utiliza mucho cuando hay diferencia de clase social. Un empleado siempre dice a su jefe “usted” y este dice “usted” a su empleado y a los mayores también se les dice de “usted”.

El contacto físico

Al saludar se dan dos besos o un abrazo, y los hombres entre sí se dan una palmada en el hombro. Los españoles tocan mucho a las personas con las que hablan, y este gesto no es nunca una ofensa. No saben hablar sin utilizar el cuerpo. Su gesticulación es muy expresiva.

En una conversación es muy normal cortar al otro la palabra e interrumpir cuando habla uno. Todo esto no es descortés.
Para un extranjero es difícil entender cómo pueden seguir un diálogo con tantas interrupciones. Los españoles sienten que es embarazoso tener pausas en una conversación, por eso usan muchas palabras que rellenan el diálogo, como “eh….”, “bueno…”!.

¡Comenta las costumbres españolas!
¿Cómo son las costumbres en Dinamarca?

1.) ¿Que es galantería?  ¿Cómo son los hombres en España? ¿Y en Dinamarca?

2.) ¿Qué hacen? Escribe algunos ejemplos! ¿Qué dicen muchos hombres a las mujeres?

3.) ¿Por qué dicen piropos a las mujeres?

4.) ¿Qué hacen los españoles cuando invitan a amigos? ¿Qué es una propina?

5.) ¡Habla del respeto en los españoles! ¿Cómo se ve el respeto en la vida española?

6.) ¿Cuándo dicen “Usted”? ¿Cómo es en Dinamarca?

7.) ¿Cómo saludan los españoles? ¿Qué hacen muchos españoles al saludar?

8.) ¿Cómo hablan los españoles? . ¿Qué hacen los españoles durante el diálogo?

9.) ¿Qué no es descortés en un diálogo? ¿Por qué?

10.) ¿Por qué utilizan muchas palabras de relleno en la conversación?

Pasar tilbringe
La mayoría de fleste
Película film
Doblado synkroniseret
Tanto..como:
såvel..som,
både..og
Cine m biograf
Tengan konjunktiv af:
tener
Puesto tændt
Ver se
Reunirse samles
Charlar snakke
Antes tidligere
Gente f folk
Encontrarse (o-ue)
mødes
Tertulia diskussion
om aktuelle temaer

Puesto bod
Todo tipo al slags
Cosa ting

Conocido kendt

Misa messe
Vestido klædt
Aperitivo aperitif

Supersticioso overtroisk
Creer tro
Destino skæbne
Signo tegn

Tostada ristet brød
A medio día
midt på dagen
Bocata = bocadillo
Queso ost
Jamón m skinke
Almuerzo frokost
Abundante fyldig
Componerse de
bestå af
Plato ret
Hacer la siesta
tage en lur
Relajarse slappe af
Entremeses småretter
De pie stående
Cenar spise aftensmad
Ligero let
Soler (o-ue) pleje
Abierto åben

Hecho de lavet af
Arroz m ris
Marisco skaldyr
Cava champagne

Entremedio
ind imellem
Churro
klejnelignende kage
Pastel m
kage

Jornada arbejdstid
Empezar (e-ie) begynde
De nuevo igen
Tienda butik
Fuera de uden for
Todavía stadigvæk
Abuelos bedsteforældre
Así således
Ayudar hjælpe

Unido samlet
Reunirse samles
Cumpleaños fødselsdag
Santo helgen
Bautizo barnedåb
Comunión f
første bekræftelse på
dåben
Boda bryllup
Entierro begravelse
Hispano spansktalende
Al día siguiente
næste dag
Difunto afdød
Recordar (o-ue)
huske, erindre
Muerto død (den døde)
Colocar anbringe
Caja kiste
Encima de oven over

Fallecer
Edad f alder
Esposa hustru
Hijos børn
Hijos políticos
svigerbørn
Nietos børnebørn
Primos
fætre og kusiner
Sobrina niece
Demás andre
Cementerio kirkegård

Índice de natalidad m
fødselsrate
Bajo lav
Promedio gennemsnit

Enviar sende
Regalo gave
Desear ønske
Almacén m forretning

Apellido efternavn
Componerse de
bestå af
Común almindelig

D.E.P.
(som står på gravstenene)
Descanse en paz

Hvil i fred!

Costumbre f skik

Galantería
det at være galant

Dejar lade
Pasar gå forbi
Correr hacia atrás
trække ud
Silla stol
Sentarse (e-ie) sætte sig
Ayudar hjælpe
Sacarse tage af
Pagar betale
A la hora når

Piropo kompliment,
flirtende tilråb
Guapo smuk
Vestir (e-i) klæde
Vestido kjole
Bonito flot
Encontrar (o-ue) finde
Conquistar erobre
Silbar fløjte
Echar un piropo
sige en kompliment

Fuera de casa ude
Pocas veces få gange
A cambio de i stedet for
Cuenta regning
Dividir dele op
Dejar efterlade
Propina drikkepenge
Camarero tjener
Generoso gavmild

Curioso nysgerrig
¿Qué tal?
Hvordan har du det?
Cuenta imperativ af:
contar: fortælle
Molesto påtrængende
Sino men derimod
Mostrar (o-ue) vise

Sentir (e-ie) føle
Ancianos (pl.) de ældre
Incluir indbefatte
Todavía stadigvæk
Hijos børn, afkom

Utilizar bruge
Empleado en ansat
Jefe m chef
Mayores ældre

Saludar hilse
Beso kys
Abrazo knus
Hombres entre sí
mand og mand imellem
Palmada klap
Hombro skulder
Tocar røre (ved)
Gesto handling
Ofensa fornærmelse
Saber vide
Cuerpo krop
Gesticulación
f
armbevægelse

Cortar al otro
la palabra

snakke i munden
på hinanden
Interrumpir afbryde
Descortés uhøflighed
Extranjero udlænding
Difícil svær
Entender forstå
Seguir fortsætte
Interrupciones f
afbrydelser
Sentir (e-ie) føle
Embarazoso pinlig
Rellenar fylde

Gambitter

Indledende småord:

Sí: Ja
No: Nej
Pues/Bueno/Ah: øh, nå, ja (som well på engelsk)
Vaya!: Oj/Wauw!
Pero..: Men..
Entonces: Så..
Porque: Fordi
¡A ver! Lad mig se!
Es decir que/ o sea: d.v.s., rettere sagt
Vale: Ok
¿Vale?: Ok?
¿De acuerdo? Er du enig? Er du med?
Está bien: Det er ok
Es verdad: Det er sandt
Es que..: Det er fordi…/Det er sådan..
Puede ser: Det kan være
Es igual: Det er lige meget
Por favor: Please
Eso es/Eso sí: Netop
Tal vez/A lo mejor/Quizás: Måske

Hvis du skal i dialog:
¡Mira!: Se her!
¡Oye/Oiga!: Hør her, hør lige!
¡Díme!Díga: Sig mig/Hvad skulle det være
¡Dime una cosa! Sig mig lige (en ting!)
¡Anda/¡Vamos!: Kom! (Let´s go!)

Hvis du gerne vil forstå:

No lo sé/no sé: Det ved jeg ikke
No lo entiendo: Det forstår jeg ikke
No te entiendo?: Jeg forstår dig ikke
¿Quiere(s) repetir?: Vil De/du gentage?
No le/te oigo bien: Jeg hører Dem/dig ikke så godt
¡Habla/hable en voz más alta!: Tal lidt højere!
¡Cómo? Hva´? Hvabeha´r?
¿Qué dice(s)?: Hvad siger De/du?
¿De qué está(s) hablando? Hvad taler De/du om?
¿(Me) entiende(s)?:Forstår De/du (mig)?
¿Cómo?: Hva´
¿Cómo no? Hvorfor ikke, da?

Hold dialogen i gang:

¿Eh? Ikk´?
¿Es verdad? /¿De verdad? Er det sandt?
Sí, es verdad: Ja, det er sandt
¿No me digas?: Det siger du ikke?
Claro/Claro que sí: selvfølgelig, det er klart
Claro que no: selvfølgelig ikke
Claro que..: Det er klart, at..
Sí, tienes razón: Ja, du har ret
¿Sabes..? Ved du?
¿Sabes una cosa?: Ved du hvad?
¿Tú lo sabes? Ved du det?
Otra cosa..: noget helt andet..
Hablando de…:Nu vi taler om…
Cambiando de tema: For at skifte emne..
A propósito: apropos
¡Habla despacio! Tal langsomt!
¡Más despacio!: Lidt langsommere!
No estoy de acuerdo: Jeg er ikke enig
Una pregunta: Lige et spørgsmål
Lo que quiero decir es…Det, jeg gerne vil sige er..
Creo que sí: Det tror jeg nok

Udbrud:

¡Madre mía/Dios mío/Ay, por díos!
Hold da helt op! Du godeste!
¡Hombre/Mujer, Hijo mío! Jamen dog!
¡Caramba! For pokker!
¡Estupendo! Fantastisk, flot!
¡Muy bien!: Godt!
¡Qué bien!: (Hvor) Fint!
¡Menos mal!: Gudskelov, heldigvis!
¡Qué bien: Hvor godt!
¡Qué guay!: Hvor fedt! Hvor hyggeligt!
¡Qué lástima!: sikke en skam, hvor ærgerligt!
¡Qué horror!: Hvor uhyggeligt!
¡Qué suerte! Hvor heldigt!
¡Qué simpático eres: Hvor er du sød!
¡Buena idea!: God idé!
¡Espera! Vent!
¡Socorro!: Hjælp!
¡Ayúdame! Hjælp mig!
¡Qué va!: Nej da!

Los jóvenes españoles

Los valores preferidos, entre los jóvenes, son: tener unas buenas relaciones familiares, tener éxito en el trabajo, tener muchos amigos y tener una vida sexual satisfactoria.

En España es muy normal que los jóvenes vivan con la familia hasta los 25-30 años. Según un informe del Consejo de la Juventud de España (CJE) los jóvenes se emancipan más tarde por falta de trabajo, la necesidad de ganar dinero y la imposibilidad de conseguir un piso por el precio de la vivienda.

La edad de emancipación es una de las más altas de Europa, señala el estudio. Los jóvenes valoran el matrimonio, la familia, e hijos, pero son temas que retrasan porque viven en casa de los padres.

Los valores que no aceptan son: las cuestiones religiosas o espirituales, los temas políticos o hacer cosas para mejorar el barrio o la comunidad. Los jóvenes españoles, entre 15 y 24 años, se han alejado de la religión en los últimos 10 años. Hoy no son tan practicantes y menos del 50% se declara católico.

(Informe: Jóvenes Españoles 2005. Fundación Católica Santa María).

Valor værdi
Entre blandt
Éxito succes

Vivan
konjunktiv af vivir
Según ifølge
Informe m
oplysning
Emanciparse frigøre sig
Consejo råd
Juventud f ungdom
Falta mangel
Ganar tjene
Conseguir
Precio pris
Vivienda bolig

Edad f alder
Emancipación
frigørelse
Alto høj
Señalar vise
Estudio undersøgelse
Valorar sætte pris på
Matrimonio ægteskab
Retrasar komme bagud

Cuestión f spørgsmål
Espiritual åndelig
Mejorar forbedre
Barrio kvarter
Comunidad f samfund

Alejarse fjerne sig
Último sidste
Tan så
Practicante
udøvende kirkegænger
Menos mindre
Declararse
erklære sig
Católico katolik

Inddrag videoer og tekster:

  1. ¡Comenta la foto y la frase: “…no son tan practicantes!
  1. ¿Qué ventajas/desventajas hay viviendo en casa hasta los 30 años?
  2. ¿Por qué los jóvenes españoles no se independizan tan temprano como los daneses?
  3. ¡Comenta las diferencias y similitudes entre jóvenes daneses y españoles!

1.)¿Cuáles son los valores preferidos entre los jóvenes españoles?

2.) ¿Qué es muy normal en España entre los jóvenes?

3.) ¿Por qué se emancipan los jóvenes tan tarde?

4.) ¿Qué retrasan?

5.) ¿Hay valores que los jóvenes españoles no aceptan?

6.) ¿Habla de la religion y los jóvenes españoles!

Fortæl ud fra gloserne:

Valores preferidos – vivir en casa de los padres – emancipar tarde – trabajo – dinero – vivienda – valores – no aceptados – alejarse de la religión – católicos

Oversæt til spansk:
De unge spaniere foretrækker familien, arbejdet, vennerne og sex. De sætter mindre pris på politik og religion. Det er svært at få en lejlighed i Spanien. Derfor bor mange unge hjemme hos deres forældre indtil de 30 år. Tidligere har mange flere unge været interesserede i religion. For 10 år siden har interessen været større. Undersøgelser har vist, at kun halvdelen af de unge erklærer sig katolikker i dag.

El alcohol – El Botellón

En la sociedad española el alcohol es una parte de la comida. Hay muy pocos jóvenes que se emborrachan porque no está bien visto y no lo necesitan para divertirse. Sin embargo hay algunos jóvenes que se reúnen en plazas y parques para beber juntos. Ese fenómeno, que ha aparecido en España, se llama Botellón. Los jóvenes compran bebidas en el supermercado y beben en la calle para divertirse y ser sociales. Es barato y divertido. Van en coche, abren la puerta trasera donde hay bebidas y música y así están hasta las cuatro de la mañana. Un informe* demuestra que el 50% de los jóvenes sale “de marcha” casi todos los fines de semana. Las razones para hacerlo es estar con los amigos, desconectar de la rutina diaria etc. Un 8,5% dice que “ir de botellón” es una actividad relevante para ellos.

El problema es que los jóvenes hacen ruido y ensucian los parques y los vecinos se quejan. Algunos ayuntamientos han puesto servicio de limpieza después del macrobotellón. El macrobotellón es cuando los jóvenes se citan por correo electrónico o mensajes de móvil para reunirse y protestar contra el antibotellón. Ahora el gobierno español ha hecho una ley que prohíbe beber en la vía pública. También están proyectando prohibir la venta de alcohol a menores de dieciocho años.

(Informe: Jóvenes Españoles 2005.Fundación Católica Santa María)*.

Sociedad f samfund
Parte f del
Poco
Emborracharse
drikke sig fuld
Bien visto velset
Divertirse more sig
Sin embargo alligevel
Reunirse samles
Parque m park
Beber drikke
Aparecer opstå
Bebida drikkevare
Barato billig
Divertido sjovt, underholdende
Puerta trasera bagagerum
Hasta indtil
Demostrar (o-ue) vise
Salir de marcha gå i byen
Razón f grund
Desconectar koble fra
Diario daglig

Ruido larm
Ensuciar svine
Vecino nabo
Quejarse beklage sig
Ayuntamiento rådhus
Poner servicio
sætte rengøring ind
Limpieza rengøring
Citarse mødes
Correo post
Mensaje besked
Ley f lov
Prohibir forbyde
Vía område
Pública offentlig
Proyectar forberede
Venta salg
Menores mindreårig
e

  1. ¿ Qué es el Botellón? ¿Hay algo parecido en tu país?
  2. ¿Qué piensas tú sobre el “Botellón”?
  3. ¿Cómo son las leyes en Dinamarca?
  1. ¿Qué significa el alcohol en la sociedad española?
  2. ¿Por qué muy pocos jóvenes se emborrachan?
  3. ¿“Qué es el botellón”?
  4. ¿Dónde se hace el botellón?
  5. ¿Por qué beben los jóvenes en las calles?
  6. ¿Qué hacen hasta las 4 de la mañana?
  7. ¿Qué razón tienen para el botellón? 7.)
  8. ¿Habla del problema que representa el botellón! 8.)
  9. ¿Qué es el macrobotellón? 9.)
  10. ¿Cómo ha reaccionado el gobierno español a este fenómeno?
  11. ¿Qué proyectos tiene el gobierno?

Alcohol:
Pocos – emborracharse – necesitar – reunirse – botellón – comprar bebidas – divertirse – ser sociales – salir de marcha – problema – ruido – ensuciar – vecinos – quejarse – macrobotellón – ley – prohibir – venta de alcohol – menores

Oversæt til spansk:
De fleste unge spaniere drikker næsten ikke. De behøver det ikke for at more sig. Mange unge spaniere køber alkohol i weekenden, som de drikker på gaderne og i parkerne. Naboerne kan ikke lide det, da de unge larmer og sviner meget. Den spanske regering har forberedt en lov, som forbyder at drikke på gaden. I fremtiden kan de unge ikke købe alkohol før de 18 år.

Tabaco

Según la encuesta nacional de Salud del Ministerio de Sanidad y Consumo, España es el país de la Unión Europea (UE) con mayor índice de consumo de tabaco con un 34,4 % de fumadores mayores de 16 años. Las jóvenes españolas son las que más fuman en la UE. Hay más chicas entre 15 y 18 que fuman habitualmente frente a los chicos de la misma edad.

El tabaco puede causar enfermedades como el cáncer de pulmón, infartos de miocardio, bronquitis crónica, asma, etc. Las embarazadas que fuman tienen más riesgo de tener bebés de bajo peso y sufrir complicaciones después del nacimiento.

En 2006 entró en vigor una ley: la ley antitabaco. La ley prohíbe fumar en los centros de trabajo y establece restricciones en bares y restaurantes. No se puede fumar en los centros de trabajo públicos y privados, sólo en los espacios al aire libre. Tampoco se permite fumar en los centros comerciales y los transportes públicos.

  1. ¿Qué opinas tú de fumar?
  2. ¿Qué riesgos hay con el tabaco?
  3. ¿Qué opinas sobre la ley antitabaco?
  4. ¿Cómo es la situación aquí en Dinamarca?
  5. ¡Comenta las etiquetas!
  1. ¿Quiénes fuman más en la UE?
  2. ¿Qué edad tienen las chicas que fuman habitualmente en España/Dinamarca?
  3. ¿Por qué es el tabaco peligroso? ¿Qué riesgos hay?
  4. ¿Qué pasó en 2006? Y qué consecuencias tuvo?
  5. ¿Dónde se puede fumar? ¿Se puede fumar en los centros comerciales?
  6. ¿Qué opinas tú de fumar y la ley antitabaco?

Según ifølge
Encuesta undersøgelse
Salud f helbred
Sanidad f sundhed
Consumo forbrug
Unión Europea (UE) f EU
Índice m antal
Fumador m ryger
Mayor ældre
Fumar ryge
Habitualmente jævnligt
Frente a modsat
Mismo samme
Edad f alder
Causar forårsage
Enfermedad f sygdom
Pulmón m lunge
Infarto anfald
Miocardio hjerte-
Embarazada gravid
Riesgo risiko
Bebé m baby
Bajo peso undervægt
Nacimiento fødsel
Entrar en vigor
træde i kraft
Establecer iværksætte
Espacio sted
Aire libre fri luft
Tampoco heller ikke
Embarazo graviditet
Dañar skade
Mortal dødelig
Perjudicar skade
Gravemente slemt
Alrededor omgivelser

Mayor índice de consumo de tabaco – fumadores – las españolas – causar – enfermedades – embarazadas – bebés – bajo peso – sufrir complicaciones – ley – prohibir fumar – trabajo – aire libre – centros comerciales – transportes públicos – riesgo – médico – ayudar – matar – embarazo – dañar – provocar – cáncer – acortar – la vida – perjudicar – salud

Oversæt til spansk:
Spanien har det største forbrug af cigaretter i Europa. En undersøgelse viser, at de spanske piger er dem, som ryger mest. De ryger mere end drengene. Det er farligt at ryge. Man kan bl.a få lungecancer. Hvis gravide ryger, øger de risikoen for at få børn, som er undervægtige. I Spanien har man indført en lov, der forbyder at ryge på offentlige steder. Hvis spanierne vil ryge, må de gå uden for i den fri luft.

Drogas

Los jóvenes españoles, entre 15 y 34 años, son entre los europeos los que consumen más drogas: (cannabis, éxtasis y cocaína). Cada día 29.000 jóvenes españoles fuman porros y casi 6.000 consumen cocaína. (Los checos, franceses y británicos superan). También los escolares consumen drogas. Un 25% de los jóvenes entre 15 y 16 han tomado cannabis.

Un 3,8% entre los jóvenes españoles consume éxtasis.

El éxtasis ha superado a las anfetaminas como droga más consumida tras el cannabis.

España destaca con un 4,6% de los jóvenes que consume cocaína. España tiene el porcentaje más elevado de pacientes que solicitan tratamiento por culpa de la cocaína.

Drogas Observatorio Europeo de Drogas y Toxicomanias (OEDT).

1. ¿Has oído hablar de jóvenes daneses que consumen drogas?
2. ¿Qué opinas del tema?

Droga rusmiddel
Drogas stoffer
Entre blandt
Consumir (for)bruge, tage
Cannabis hamp
Èxtasis: extascy
Fumar ryge
Porro joint
Fumar un porro
fyre en fed
Superar overhale
Escolar m skoleelev
Checo tjekke
Tomar (ind) tage

Tras efter

Destacar skille sig ud
Porcentaje m procent
Elevado høj
Paciente m patient
Solicitar søge om
Tratamiento behandling
Por culpa de på grund af
Culpa: skyld

  1. ¿Habla de las drogas que salen en el texto!
  2. ¿Qué droga se consuma más?
  3. ¿Hay muchos jóvenes que consumen cocaína?
  4. ¿Qué opinas tú del tema?
  5. ¿Conoces a alguien que consume drogas?

Fortæl ud fra gloserne:

consumir – drogas – cannabis – éxtasis – cocaína – fumar porros – consumir cocaína – superar – escolares – tomar cannabis – destacar – porcentaje más elevado – pacientes – solicitar – tratamiento – culpa –

Oversæt til spansk:
Mange spaniere har prøvet at ryge joints. De er nogle af de største forbrugere i Europa. Mange skoleelever tager stoffer. Hver dag ryger de unge joints. Under Franco har det været forbudt at indtage stoffer. Det er et stort problem i Spanien i dag.

Sobrepeso

En España uno de cada cuatro tienen sobrepeso, según datos de unos estudios. Además, tras el Reino Unido, España es el segundo país europeo con mayor número de niños obesos.

El problema es que comen menos vitaminas, minerales, frutas y verduras y más calorías vacías. Desayunan un desayuno insuficiente, desequilibrado y muy calórico.

En España se ha hecho un proyecto para combatir la obesidad juvenil donde deben participar jóvenes con problemas de sobrepeso. Les ofrecen un tratamiento integral basado en tres partes: dieta, actividad y psicología.

En la intervención terapéutica participan pediatras, dietistas, psicólogos y entrenadores deportivos. El programa se aplica mediante talleres de grupos dirigidos al paciente y a las familias. Los participantes pueden explicar sus problemas o sus logros conseguidos cada semana durante un año.

  1. ¿Da tu opinión sobre el sobrepeso!
  2. ¿Es un problema también en Dinamarca?
  3. ¡Comenta las fotos!
  1. ¡Habla del número de obesidad en España!
  2. ¿Por qué tienen sobrepeso? 
  3. ¿Qué proyecto se ha hecho en España?
  4. ¿En qué está basado el tratamiento?
  5. ¿Cómo se aplica el programa?
  6. ¿Es un problema también en Dinamarca?

(Avena-Alimentación y Valoración del Estado Nutricional en Adolescentes).
Fotos: Bent Skovboe

Sobrepeso overvægt
Además desuden
Reino Unido UK
Obeso fed
Verdura grøntsag
Vacío fuld, mættet
Insuficiente utilstrækkelig
Desequilibrado uligevægtig

Combatir bekæmpe
Obesidad fedme
Juvenil ungdoms-
Ofrecer tilbyde
Tratamiento behandling
Integral komplet
Parte f del
Intervención medvirken
Pediatra børnelæge
Entrenador m træner
Deportivo sports-
Aplicarse blive brugt
Mediante v.hj.a
Taller m workshop
Dirigido a henvendt til
Logro resultat
Conseguido opnået

cada cuatro – sobrepeso – niños obesos – comer – menos vitaminas – minerales – frutas – verduras – calorías llenas – desayunar – desayuno – insuficiente – desequilibrado – calórico – proyecto – combatir – obesidad juvenil – problemas – ofrecer – tratamiento integral – dieta – actividad – psicología – intervención terapéutica – participar – pediatras – dietistas – psicólogicos – entrenadores deportivos – programa – aplicar – talleres – paciente – participantes – explicar – problemas – logros

Oversæt til spansk:
Overvægt er et stort problem i Spanien. Spanien er det land i Europa, efter England, som har det største antal af overvægtige. De unge spiser meget usundt. De spiser ikke morgenmad eller en morgenmad, som er fyldt med kalorier. Man tilbyder de unge en behandling. De skal følge den i et år og vise, hvilket resultat, de har opnået.

El 93% de los jóvenes españoles tienen un móvil. Los resultados de una encuesta demuestran que el 83% está pagado por los padres. Un 23% reconoce que no tiene el móvil apagado en la clase aunque está prohibido. Los jóvenes opinan que la principal ventaja del teléfono móvil es la capacidad de comunicarse con sus amigos cuando ellos quieren y piensan que sin el móvil “no eres nada”.

El 32% dice que ha tenido un solo móvil, el 29% lo
cambia cada 2 años y el 12% lo cambia cada medio año o más frecuentemente. La mayoría usa el móvil para comunicarse mediante mensajes (SMS), el resto para bajar tonos y música, juegos etc. Solamente un 10% dice que lo usa para llamar.

Según unos datos de Jóvenes y cultura sólo el 63% de los jóvenes españoles tiene ordenador mientras que casi el 100% tiene móvil. El Internet se utiliza para juegos, trabajo, estudio y chats. Los jóvenes pasan más tiempo en la Red y menos ante la televisión.

(Encuesta: Habbo Hotel- Asociación Europea de Publicidad Interactiva EIAA)

  1. ¿De qué trata el texto?
  2. ¿Cómo usan los jóvenes daneses el móvil? ¿Y tú cómo
    utilizas el móvil?
  1. ¿Cuántos jóvenes españoles tienen un móvil?
  2. ¿Cuántos jóvenes daneses tienen un móvil?
  3. ¿Tú tienes un móvil? ¿Cuál es el número?
  4. ¿Quién paga el móvil en España? ¿Es lo mismo en Dinamarca?
  5. ¿Todos los jóvenes españoles tienen el móvil apagado durante clase? ¿Y los daneses?
  6. ¿Qué dicen los jóvenes españoles que es la principal ventaja del móvil?
  7. ¿Qué piensas tú es la principal ventaja?
  8. ¿Para qué utilizan el móvil?
  9. ¿Hay muchos jóvenes españoles que tienen un ordenador?
  10. ¿Para qué utilizan el ordenador?
  11. ¿Hay muchos jóvenes daneses que tienen un ordenador?
  12. ¿Para qué utilizáis el ordenador?

Demostrar (o-ue) vise
Pagado betalt
Reconocer erkende
Apagado slukket
Prohibido forbudt
Ventaja fordel
Pensar (e-ie) synes
Nada intet

Un solo kun én
Cambiar skifte
Frecuentemente hyppigt
La mayoría de fleste
Usar bruge
Mensaje besked
Bajar downloade
Juego spil
Llamar ringe

Según ifølge
Ordenador PC
Casi næsten
Red f net
Ante foran

Comunicación

Fiestas

Durante el año hay muchas celebraciones en España y Latinoamérica. Muchas de las tradiciones están relacionadas a la religión católica.

En enero se celebran los Reyes. Papá Noel trae regalos a los niños en la Nochebuena, pero más importante es el día 6 de enero cuando vienen los Reyes Magos. Los niños escriben a los Reyes; Gaspar, Melchor y Baltasar sus deseos.

El 14 de febrero es el día de los enamorados. El día de San Valentín. Se envían tarjetas con corazones y se intercambian regalos de amor.

El carnaval se celebra en febrero. Especialmente el carnaval de Tenerife es muy
conocido. Se elige a una reina que lleva un vestido enorme ornado con plumas, perlas y muchos colores. La gente se disfraza. Hay Murgas que son personas que cantan y actúan con un mensaje irónico.

La Semana Santa es la fiesta más religiosa en España. Las familias van a la iglesia. Traen palmones que el cura bendice. Después los ponen en la casa o en el balcón. En Pascua también hay muchas procesiones donde llevan a la Virgen a la calle.

La noche de San Juan es el 23 de junio en que se marca la llegada del verano con hogueras y fuegos artificiales. Se queman papahüevos (muñecos) que representan políticos y otras personalidades. Es la noche más corta del año.

En los primeros días de noviembre, los países católicos celebran el día de todos los muertos. En México esta fiesta es muy conocida. Se hacen altares en las casas, con fotos de los familiares muertos, rodeadas de ofrendas y decoraciones.

Se ponen adornos que representan calaveras o esqueletos. También se adornan los cementerios, se ponen ofrendas sobre la tumba, se come la comida preferida del difunto y se canta al lado de la tumba.

La Nochebuena los españoles celebran el nacimiento de Jesús con una cena. Se reúne la familia y se cantan villancicos. A medianoche del día 24 de diciembre se va a la Misa de Gallo. Se come turrón que está hecho de almendras o nueces.

En España es común montar un pesebre que es un adorno de Navidad que representa el nacimiento de Jesús en un establo, rodeado de animales y sus padres, la Virgen María y José. El Belén, como también se llama el pesebre, se monta en todos los lugares: en las casas, en las calles, en las iglesias etc.

El 28 de diciembre es el Día de los Inocentes. La tradición es pedir dinero o algo prestado. Pero al día siguiente la gente devuelve lo prestado.

Se hacen bromas especialmente con dinero y objetos. En la televisión y la radio también se oyen noticias falsas ese día.

La Nochevieja los españoles comen 12 uvas al ritmo de las campanadas del reloj en la tele. La persona, que consigue comer todas las uvas antes de tiempo, va a tener un año con suerte.

Preguntas

¿Por qué hay muchas fiestas en España y en Latinoamerica?

¿Habla de la fiesta que se celebra el 6 de enero.

¿Qué carnaval es muy conocido?

¿Cuál es la fiesta más religiosa del año y qué hay en las calles?

¿Qué es típico para la Noche de San Juan?

¿Qué fiesta hay en México en noviembre?

Qué se celebra?

¿Qué se hace en Nochebuena a medianoche?

¿Qué representa el pesebre?

¿Qué se hace el 28 de diciembre?

¿Qué comen los españoles a las 12 de la noche en Nochevieja? ¿Qué simboliza?

Estar relacionado a
være relateret til

Los Reyes (Magos)
De hellige tre konger
Papá Noel
Julemanden
Traer bringe
Regalo gave
Nochebuena Juleaften
Deseo ønske

Enamorado forelsket
Enviar sende
Tarjeta kort
Corazón m hjerte
Intercambiar udveksle
Te quiero: jeg elsker dig

Conocido kendt
Elegir (e-i) vælge
Reina dronning
Llevar bære, bringe
Vestido kjole
Ornado pyntet
Pluma fjer
Disfrazarse klæde sig ud
Actuar optræde
Mensaje meddelelse

La Semana Santa:
påskeugen
Iglesia kirke
Palmón m palmeblad
Cura m præst
Bendecir (e-i) velsigne
Poner anbringe
Pascua: påske
Virgen f jomfru

Marcar markere
Llegada ankomst
Verano sommer
Hoguera bål
Fuego artificial
fyrværkeri
Quemar brænde
Papahüevo papmachéfigur
Muñeco dukke

Muerto død
Altar m alter
Familiar familiemedlem
Rodeado omgivet
Ofrenda offergave

This image has an empty alt attribute; its file name is image-58.png

Adorno pynt
Calavera dødningehoved
Esqueleto skelet
Cementerio kirkegård
Tumba grav
Difunto afdød
Cantar synge

Nacimiento fødsel
Cena middag
Reunirse samles
Villancico julesang
Medianoche midnat
Misa messe
Gallo hane
Turrón m slik lavet af
mandler
Hecho de lavet af
Almendra mandel
Nuez f nød

Montar bygge op
Pesebre krybbespil
Rodeado omgivet
Establo stald
Belén Betlehem
Lugar m sted

Inocente: uskyldig
Pedir bede om
Dinero penge
Prestado lånt
Al día siguiente næste dag
Devolver (o-ue) give tilbage
Broma joke
Oír høre
Falso falsk
Nochevieja nytårsaften
Uva vindrue
Campanada klokkeslag
Reloj m ur
Conseguir (e-i) opnå
Antes de tiempo
før tiden
Suerte f held

Otras fiestas

Los españoles celebran los cumpleaños pero también su “Día de Santo”, que es el día de donde viene su nombre. Este día se celebra más que el cumpleaños ya que todo el mundo sabe qué nombre tiene el día, porque en el calendario español ponen los nombres del santo. Ese día reciben más regalos que en el cumpleaños.

En México es común pegar la Piñata que es una construcción artesanal hecha con barro y papel o sólo papel. Se rompe la piñata con un palo y caen dulces o frutas con las que estaba rellenada.

Cada municipio tiene su fiesta folclórica. Hay romerías en que la gente se viste con trajes folclóricos. Hay carretas decoradas con flores y a la gente se le ofrece comida. Hay músicos, todos bailan, festejan y se hacen fuegos artificiales. Llevan a la Virgen en procesión el Día del Patrón.

El 19 de marzo, a media noche, se celebran en Valencia, Las Fallas. Queman figuras gigantescas, hechas de cartón y madera, en hogueras para celebrar el final del invierno.

El 15 de abril celebran la Feria de Abril en Sevilla. Se puede ver corridas de toros y las mujeres llevan los vestidos típicos flamencos con colores vivos. Por todas partes se canta y se baila flamenco. El día 23 de abril es el Día del Libro. En Cataluña se llama el Día del Libro y de la Rosa. Los hombres les regalan rosas a las mujeres y éstas les regalan libros. Celebran Sant Jordi por su
Santo Patrón.

En Castilla de Murcia, se celebra la fiesta del Colacho el domingo siguiente al Corpus Christi. La gente pone a los niños en colchones y los Colachos, que son personas vestidas de muchos colores, saltan sobre los colchones y los niños.

La Fiesta de San Fermín es una fiesta popular que se celebra la segunda semana de julio en Pamplona. Las calles se llenan de gente de todo el mundo que viene para ver los encierros. A las ocho de la mañana del lunes sueltan a los toros en las calles. La gente corre junto a los toros. Casi todos los años hay accidentes mortales.

La Tomatina es una fiesta española que se celebra en Buñol, un pueblo de Valencia. La fiesta es una “guerra de tomates” en que la gente se reúne y lanza tomates. Aplastan los tomates antes de lanzarlos. La fiesta tiene lugar por la mañana, a las 10, el último miércoles del mes de agosto y dura una hora.

  1. ¿Qué fiestas celebran los españoles?
  2. ¿Las fiestas se parecen a las danesas?
  3. ¿Qué fiestas celebran los daneses durante el año?
  4. ¡Comenta las fotos!
  5. ¡Busca en el Internet fotos de: El Colacho, San Fermín, La Tomatina!

Cumpleaños
fødselsdag
Santo helgen
Día de Santo Navnedag

Pegar slå
Artesanal kunsthåndværk-
Barro ler
Papel m papir
Romper slå i stykker
Palo kæp
Caer falde
Dulces slik
Rellenado fyldt

Municipio kommune
Romería folkefest
Vestirse klæde sig

Carreta hestevogn
Ofrecer tilbyde
Bailar danse
Festejar feste
Patrón m byens helgen

Gigantesco enorm
Hecho de lavet af
Madera brænde
Invierno vinter
Corrida de toros
Tyrefægtning
Vivo livlig
Por todas partes
alle steder

Libro bog
Regalar forære

Siguiente a efter
Corpus Christi
Kristi Himmelfartsdag
Gente f folk
Colchón m madras
Vestido klædt
Saltar hoppe

Segundo anden
Llenarse fyldes
Todo el mundo
hele verden, alle
Encierro kamptyr
Soltar (o-ue) slippe løs
Toro tyr
Correr løbe
Junto a ved siden af
Casi næsten
Mortal døds-

Guerra krig
Lanzar kaste
Aplastar mase
Antes de inden
Tener lugar (e-ie)
finde sted
Durar vare

Supplerende videoer og opgaver fra nettet:

https://videoele.com/A2-Dia-todos-santos.html

https://videoele.com/B2-Cementerios-dia-de-todos-los-santos.html

https://videoele.com/B2-Ya-es-navidad1.html

https://videoele.com/B2-Ya-es-navidad2.html

https://videoele.com/A2-Feliz-Navidad.html

https://videoele.com/A2-El-carnaval.html

https://videoele.com/B2-Carnaval-carnaval.html

https://videoele.com/A2-Feria-abril.html

https://videoele.com/A2-Procesiones-semana-santa.html

https://videoele.com/B2-Semana-santa.html

https://videoele.com/B1-Fallas-valencia.html

https://videoele.com/B1-Dia-del-libro.html

https://videoele.com/B2-Cordoba-fiesta-patios.html

https://videoele.com/B2-Fiesta-mayor-en-Barcelona.html

Fortæl ud fra gloserne:

celebraciones – religión – celebrar – Los Reyes – Papá Noel – traer – regalos – Nochebuena – el 6 de enero – Los Reyes Magos – el 14 de febrero – San Valentín – enamorados – enviar – tarjetas – corazón – intercambiar – amor – carnaval – elegir – reina – vestido – enorme – plumas – perlas – colores – disfrazarse – murgas – cantar – actuar – La Semana Santa – religioso – iglesia – traer – palmones – sacerdote – bendecir – poner – balcón – pascua – procesiones – Virgen – calle – San Juan – llegada del verano – hogueras – fuegos artificiales – quemar – muñecos – representar – políticos – noche – corto el día de los muertos – México – altares – fotos – familiares muertos – decoraciones – adornos – calaveras – esqueletos – adornar – cementerios – ofrendas – tumba – comida – difunto – Nochebuena – nacimiento de Jesús – cena – reunirse – cantar – villancicos – Misa de Gallo – turrón – almendras – nueces – montar – pesebre – adorno – representar nacimiento de Jesús – establo – animales – La Virgen María, José – Belén – montar – casas – calles – iglesias – El Día de los Inocentes – pedir – dinero – prestado – devolver – bromas – televisión – noticias – falso – Nochevieja – comer – 12 uvas – ritmo – campanadas – suerte – cumpleaños – Día del Santo – nombre – celebrar – calendario – regalos – piñata – construcción artesanal – barro – papel – romper – palo – caer – dulces – frutas – fiesta folclórica – romerías – vestir – trajes folclóricos – carretas – flores – ofrecer – comida – bailar – festejar – fuegos artificiales – Las Fallas – quemar figuras – hogueras – celebrar – el final del año – La Feria de Abril – corridas de toros – llevar – vestidos flamencos – colores – bailar flamenco – El Día del Libro y de la Rosa – regalar libros – rosas – Sant Jordi – Santo Patrón – Colacho – el domingo siguente al Corpus – poner niños – colchones – saltar – San Fermín – Pamplona – encierros – soltar – toros – calle – correr – accidentes mortales – La Tomatina – Valencia – guerra de tomates – lanzar – aplastar – agosto

Oversæt til spansk:
I Spanien er der mange fester i løbet af året. Spanierne fejrer julen den 6. januar. Forældrene giver børnene gaver. Der er mange religiøse fester. Spanierne bringer deres helgen eller helgeninde ud på gaden og går i optog. Til folkefesterne klæder man sig i folkedragter. Nogle folk kører i vogne hvori de har mad, som de giver til de andre. Spanierne har mange mærkelige skikke. F.eks. kaster de tomater, løber foran tyre og springer over spædbørn.

Tauromaquia

La Corrida de toros es una de las tradiciones españolas más antiguas y conocidas. El espectáculo se llama la Corrida. Se celebra por la tarde cuando hay menos sol. Hay precios en Sol o Sombra. Los de sombra son los más caros. Se suele lidiar 6 toros en una corrida. Cada matador torea con 2 toros.

Los protagonistas son el toro y el matador, pero están acompañados por una cuadrilla de toreros, picadores y banderilleros. Todo empieza con el paseíllo en que entran las cuadrillas de toreros para presentarse ante el público. Los alguacilillos, que van a caballo, entran primero, seguidos por los tres toreros. Detrás de la fila de los matadores vienen los banderilleros y, a continuación, de dos a dos, vienen los picadores montados a caballo. Al final del desfile van a pie los mozos de caballos y areneros seguidos de las mulas y los mulilleros. El matador viste el traje de luces y un típico sombrero negro que se llama montera.

El torero atrae al toro con una gran capa rosa y diferentes pases artísticos.

Este comienzo se llama la faena. Muchas veces los toreros tienen que esconderse detrás de los burladeros.

La corrida se divide en tres tercios. Entre cada tercio tocan los timbaleros y clarineros unas breves notas de música.

Suerte de Capote

El primer tercio consiste en quitarle al toro la bravura. El torero torea con el capote.

Aparece el picador, que es un hombre en caballo. Le pica al toro puyazos en el morrillo con una lanza.

Durante el segundo tercio los banderilleros clavan sobre el lomo del toro unas banderillas o rehiletes que tienen flecos y un arpón en la punta.

Suerte de muleta

En este tercio el torero se enfrenta al toro para matarlo con el estoque. Antes de matarlo lidia con pases artísticos para provocar al toro y demostrar su valentía. Mientras que el torero lidia, el público le da aplausos, si es bueno, o silbidos, si es malo. Después de matar al toro los aficionados tienen que mostrar sus gustos o disgustos con ovaciones, pitos o silencio. Si el público agita pañuelos blancos, es que piden trofeos en forma de una oreja, dos orejas o el rabo del toro.

El aguacil le entrega los trofeos al matador que se pasea con ellos en la arena señalándolos en agradecimiento. A veces los tiran al público. Después los mulilleros se llevan el toro al toril y los mozos limpian la arena y sigue la corrida con un toro nuevo.

No en toda España existe la corrida. En Cataluña la tauromaquia está prohibida. Hoy en día hay también mujeres que torean. Por ejemplo la conocida Cristina Sanchéz que es la primera en ser matadora de toros.


Videoer fra nettet

La corrida de toros

https://videoele.com/B2-Conocer-los-toros-1.html

https://videoele.com/B2-Conocer-los-toros-2.html

  1. ¿En qué consiste la tauromaquia?
  2. ¿Qué opinas tú de la tauromaquia?
  3. ¡Discute los pros y contras!
  4. ¡Comenta las fotos!
    © Antoine Mateos www.torosyfotos.com
  1. ¿Qué es la tauromaquia?
  2. ¿Cuándo tiene lugar la Corrida?
  3. ¿Qué tipo de precios son los más caros?
  4. ¿Quiénes son los protagonistas principales?¿Hay otros protagonistas?
  5. ¿Qué es el paseíllo?
  6. ¿Qué viste el matador?
  7. ¿Cómo se llama el comienzo de la Corrida?
  8. ¿Qué hace el torero durante este comienzo?
  9. ¿En cuántos tercios se divide la corrida?
  10. ¿Qué hace el torero durante el primer tercio? ¿Y qué hace el picador?
  11. ¿Qué pasa en el segundo tercio? ¿Y en el tercer tercio?
  12. ¿Qué hace el público mientras el torero lidia?
  13. ¿Cómo muestra el público sus gustos o disgustos después de la corrida?
  14. ¿En qué puede consistir el trofeo?
  15. ¿Qué hace el matador con el trofeo?
  16. ¿Cómo termina la corrida? 20. ¿Existe la corrida en toda España?
  17. ¿Qué opinas de la tauromaquia?

Tauromaquia tyrefægterkunst
Corrida de toros
tyrefægtning
Espectáculo forestilling
Sombra skygge
Caro dyr
Soler (o-ue): pleje
Lidiar kæmpe med
Torear tyrefægte
Toro tyr

Protagonista m
hovedperson
Matador m tyrefægteren,
som dræber tyren
Entrar komme ind
Cuadrilla
tyrefægtermandskab
Torero tyrefægter
Picador m
den, som stikker tyren med
lanse
Banderillero
den, som stikker farvede spyd
i tyren
Paseíllo præsentation af
tyrefægterne før kampen
Ante foran
Alguacillios
de, som rider på heste
Seguido fulgt
Detrás de bagved
Fila række
Montar a caballo ride
Desfile m optog
Ir a pie gå til fods
Mozo knægt
Areneros som gør
sandet/arenaen rent
(arena: sand/arena)
Mula muldæsel
Mulillero den, som rider
på muldæsel
Vestir (e-i) er klædt i
Traje de luces m
Tyrefægterdragt
Sombrero hat
Montera tyrefægterhat

Atraer tiltrække
Capa kappe
Pase m finte,
undvigelsesmanøvre
Comienzo start
Faena tyrefægters
præstation
Esconderse gemme sig
Burladero bræddevæg, bag
hvilken,
tyrefægteren
kan
søge tilflugt
Tercio trediedel
Tocar spille
Timbalero paukeslager
(trommeslager)
Suerte f held
Capote m rød kappe
Quitar fjerne
Bravura vildskab

Aparecer komme frem
Puyaso lansestik
Picar stikke
Morillo et sted i nakken
Lanza lanse

Clavar sætte fast
Lomo ryg
Banderilla farvet spyd
Rehilete m farvet spyd
Fleco frynse
Arpón m harpún
Punta spids

Suerte f held
Muleta rød kappe
Enfrentarse nærme sig
Matar dræbe
Estoque m kårde
Lidiar kæmpe med tyre
Valentía mod
Aplauso klapsalver
Silbido pift
Aficionado fan
Mostrar vise
Gusto behag
Disgusto mishag
Ovación hyldest
Pito pift
Agitar vifte
Pañuelo tørklæde
Pedir (e-i) bede om
Oreja øre
Rabo hale

Aguacil m retsbetjent
Entregar give
Pasearse gå rundt
Señalar vise
Agradecimiento
taknemmelighed
Tirar smide
Llevarse tage med
Toril tyrefægterstald
Limpiar gøre rent
Seguir (e-i) fortsætte

Prohibido forbudt
Conocido kendt

Consistir en bestå i
Pros y contras
for og imod

Fortæl ud fra gloserne:

corrida de toros – espectáculo – la Corrida – por la tarde – Sol y Sombra – lidiar 6 toros – toro – matador – cuadrilla de toreros – picadores – banderilleros – paseíllo – presentarse – público – alguacilillos – caballo – fila – mozos – areneros – mulas – mulilleros – vestir – traje de luces – sombrero – montera – atraer – capa rosa – pases artísticos – faena – esconderse – burladeros – dividirse – tres tercios – tocar – timbaleros – clarineros – suerte de capote – quitar la bravura – torear – capote – picador – caballo – picar – puyasos – morrillo – lanza – banderilleros – banderillas – rehiletes – arpón – matar – estoque – lidiar – provocar – demostrar valentía – aplausos – silbidos – aficionados – mostrar – gusto – disgusto – ovaciones – agitar – pedir – trofeos – oreja – rabo – aguacil – pasearse – arena – señalar – agradecimiento – tirar – al público – llevar – toro – limpiar – seguir – prohibido – mujeres

Oversæt til spansk:
Tyrefægtning er en gammel spansk tradition, som oprindeligt stammer fra Grækenland. Mange mener, det er dyrplageri, når tyrefægteren dræber tyren på denne grusomme måde. Men alligevel er sporten på mode. Folk i Catalonien er imod sporten, og de har forbudt den. Dyreværnsorganisationer har stoppet sporten i andre lande. Sporten var meget populær i fortiden, men I 1600 forbød kongen adelen at se tyrefægtning.

La economía de España

La economía de España es la quinta más grande de la Unión Europea (UE). Es una economía que se ha desarrollado recientemente.

El 1 de enero del año 1986 entra España en la UE, lo que significa que el país abre su economía hacia el resto de Europa, moderniza su industria, mejora su infraestructura.

A partir de 1992 aumenta el consumo privado. El paro es todavía un problema para los españoles, aunque está bajando. En 2005 la tasa de desempleo fue del 8,5 %.

Otro problema grande en España es el precio de la vivienda, que sube por la especulación inmobiliaria, la moda de tener una segunda vivienda entre los españoles, los turistas británicos y alemanes que compran una residencia en España, el blanqueo de dinero de las mafias.

La adopción del euro en 2002 ha facilitado el comercio entre los países de la zona euro, pero también han subido los precios para el consumidor.

España exporta sobre todo, automóviles, maquinaria y material eléctrico, metales y metal manufacturado, productos químicos, frutas y verduras, vino, textil y confección (también calzado).

Francia es el principal proveedor y también el mejor cliente para España; después viene Alemania.

El turismo es una gran fuente de ingresos para la economía de España, tan sólo en el año 2004 España ganó 37.500 millones de euros.

España es el segundo país del mundo con más turistas extranjeros por detrás de Francia, y disfruta de una cuota del 7 % del turismo mundial. Entre enero y noviembre de 2005 recibió España un total de 52,4 millones de turistas extranjeros.

Cataluña es el primer destino turístico de España (13,2 millones), y Las Baleares son el segundo (9,4 millones), seguidas por Las Islas Canarias (8,6 millones).


Videoer fra nettet:

La crisis económica

https://videoele.com/B2-Espana-en-crisis-burbuja.html

https://videoele.com/B2-Espana-en-crisis-depresion.html

https://videoele.com/B2-Espana-en-crisis-reaccion.html

Preguntas

  1. ¿De qué trata el texto?
  2. ¿Sabes qué productos españoles importamos en Dinamarca?

Quinto femte
Desarrollado udviklet
Recientemente for nylig

Entrar komme ind
Significar betyde
Abrir åbne
Hacia mod
Mejorar forbedre

A partir de fra
Aumentar stige
Consumo forbrug
Paro arbejdsløshed
Aunque selvom
Bajar falde
Tasa rate
Desempleo arbejdsløshed

Precio pris
Vivienda bolig
Subir stige
Inmobilario ejendoms-
Alemán tysk
Blanqueo hvidvask

Adopción indførelse
Facilitar gøre nemmere
Comercio handel
Consumidor forbruger

Adopción indførelse
Facilitar gøre nemmere
Comercio handel
Consumidor forbruger

Maquinaria maskineri
Manufacturado forarbejdet
Verdura grøntsag
Calzado fodtøj

Principal vigtig
Proveedor leverandør
Venir (e-ie) følge, komme

Fuente f kilde
Ingreso indtægt
Ganar tjene

Mundo verden
Extranjero fremmed
Por detrás de efter
Disfrutar nyde godt af

Destino rejsemål
Seguido por efterfulgt af

Economía – 5. – desarrollado – 1986 – entrar – Unión Europea – abrir – modernizar – industria – mejorar – infraestructura – 1992 – aumentar – consumo privado – paro – desempleo – precio de vivienda – especulación inmobilaria – segunda vivienda – turistas – comprar – residencia – blanqueo de dinero – Euro – 2002 – facilitar – comercio – subir – precios – exportar – aotomóviles – maquinaria – material electrónico – metales – metal manufacturado – productos químicos – frutas – verduras – textil – confección – principal proveedor – Francia – mejor cliente – turismo – fuente – ingresos – ganar – 37.500 mio. de Euros – 2. – turistas extranjeros – disfrutar – 52,4 mio. de turistas – Cataluña – 1. destino turístico – Las Baleares – Las Islas Canarias

Oversæt til spansk:
Spanien kom ind i EU i 1986. Herefter har Spaniens økonomi udviklet sig. Spanien forbedrede bl.a. sin infrastruktur. Forbruget steg. Der er arbejdsløshed. Boligerne er dyre. Euroen har gjort det nemmere for spanierne at handle med andre EU-lande. Turismen er en vigtig indtægtskilde for Spanien. Hvert år besøger omkring 50 millioner udlændinge Spanien.

Skriv et brev!

Brevhoved

Du skriver til:
XXX

Forlaget EA
Elmevej 5
8800 Viborg

Viborg, 18 de febrero de 2012

(Estimado) señor, (Estimados) señores, (Estimada) señora,

Der kan være flg. oplæg:
Du har læst om noget, som du skal henvise/referere til:

• Me refiero al artículo que he leído en su folleto.

Du kan skrive :
(kolon)
i stedet for , (komma)

Du skal bede om informationer/oplysninger:

• Le(s) ruego enviarme informaciones sobre sus artículos.
• Me gustaría saber…
• Quisiera saber..

Du skal oplyse/informere om noget/redegøre for noget/fortælle
om dig selv eller lign:

• Le(s)puedo informar que…
• Le(s) quiero contar que…
• Me gustaría/Quisiera contarle(s) que…

Du skal spørge om pris, sted, antal m.v.:

• Me gustaría/Quisiera saber cuánto …, cuándo…, dónde …, cuántos..
• Le(s) pido contarme cuánto cuesta…, dónde está..

Du skal spørge, om noget er muligt:

• Me gustaría/Quisiera saber si es posible…

Du skal afslutte brevet:

• Esperando su respuesta lo antes posible, le(s) saludo atentamente
• Espero que me mande(n) las infomaciones lo antes posible.
• Atentamente.

Henvise til:
referirse a (e-ie)

At kunne tænke sig:
Me gustaría
Quisiera
Querría

At bede om:
Rogar (o-ue)

at informere/oplyse:
informar

fortælle:
contar
Spørge om noget:

Preguntar por (un
producto)
Preguntar si ( + sætning)
Preguntar (+ indirekte
spørgesætninger)
Ex:
..cuánto cuesta…
..cuándo empieza…
..dónde está…
..cuántas habitaciones..

Håbe: esperar
Esperar + que +
konjunktiv
Hurtigst muligt:
Lo antes posible
Hilse: saludar
Hilsen: Atentamente

Øvelse 1: Send en forespørgsel!

Du er ansat i et rejsebureau i Danmark. Du fortæller, hvem du er og hvad du laver i firmaet.

Du skal sørge for at finde nye rejsemål og sender et brev til et hotel i México om dette emne.

Du spørger, hvad værelserne koster og hvilke faciliteter, der er. I har brug for svømmebassin og mulighed for at leje en bus.

Du vil gerne vide, hvilke rejsemål, der er i nærheden. Du kender selv lidt til México og kommer med nogle forespørgsler.


Forespørgsel pregunta,
consulta
Rejsemål destinación f
Værelse habitación f
Facilitet facilidad f
Svømmebassin piscina
Mulighed posibilidad f
Bus autobús, carro (mex.)

Øvelse 2: Giv tilbud!

Du er ansat i et tøjfirma i Danmark.

Du skriver, du er ansat i firmaet Toejtex i Danmark, og at du gerne vil fortælle om jeres produkter.

Du fortæller om jeres produkter og at I giver rabat ved større ordrer.

Du fortæller om leveringstid og om brochurer, I kan sende med prisliste, samt henvise til en Website.

Du finder en passende afslutning og underskriver brevet for dit firma.


Firma empresa, firma
Produkt producto
Rabat descuento
Ordre pedido, encargo
Website página web

Øvelse 3: Send en bestilling!

Du er ansat i en supermarkedskæde i Danmark og skal sende en bestilling på cava fra Spanien. Du kontakter firmaet Freixenet.

Du skriver, du er ansat i firmaet Futex i Danmark, og at du gerne vil vide noget om deres produkter til jeres vinafdeling.

Du spørger, hvor meget cavaen koster pr. flaske, og hvor mange flasker, I forventer at købe, hvis de giver rabat.

Du spørger om leveringstid, og om de har nogle brochurer, de kan sende sammen med en prisliste.

Du finder en passende afslutning og underskriver brevet med dit navn.

Ansat empleado/a
Supermarked supermercado
Kæde cadena
Cava champagne, cava
Bestilling pedido
Vin vino
Afdeling sección f
Leveringstid
plazo de entrega
Brochure folleto
Pris precio
Liste lista
Prisliste lista de precios

La inmigración en España

La inmigración en España comienza en los años 80. Los inmigrantes que vienen a España buscan trabajo en España y una vida mejor.

Entran en España por el Estrecho de Gibraltar, que sólo está a 15 km de Marruecos. Llegan en pateras. Las pateras transportan a veces 50 personas, también niños. También llegan por Las Islas Canarias o por los aeropuertos pequeños (por ejemplo Gerona), donde no hay tanto control.

Los inmigrantes son principalmente de América Latina y de África. No tienen tantos problemas de integración, porque muchos tienen la misma lengua o cultura. La mayoría de ellos trabaja en la agricultura, el servicio doméstico, la construcción y la hostelería.

El trabajo de los inmigrantes tiene consecuencias económicas positivas en España como, por ejemplo, el aumento de la mano de obra, el beneficio para la seguridad social, la aportación al crecimiento anual del PIB y el crecimiento de la natalidad que es muy baja en España.

En cuanto a la integración, no hay un organismo estatal en España que ayude a la integración, sólo organismos no estatales como Caritas, la Cruz Roja etc.

En 2004 sale una ley de extranjería que da a los inmigrantes el derecho a sanidad y educación en España.

Para evitar más la entrada ilegal de inmigrantes hay varias medidas como, por ejemplo, la vigilancia costera vía radar, la construcción de una valla en Melilla y la ayuda de frontera en toda Europa.

El número de los inmigrantes ilegales aumenta progresivamente. Por eso muchos de ellos son deportados a su país, otros viven en la ilegalidad, escondiéndose. Otros desaparecen en el mar o mueren en las pateras.

  1. ¡Comenta las fotos!
  1. ¿Qué problemas hay con la inmigración en España
    – y en Dinamarca?
  1. ¿Hay otros países en el mundo donde la inmigración es un
    problema?

Fortæl ud fra gloserne:

comenzar – años 80 – buscar trabajo – vida mejor – entrar – Estrecho de Gibraltar – 15 kilómetros de Marruecos – llegar – pateras – 50 personas – control – trabajo consecuencias económicas positivas – aumento – mano de obra – beneficios – seguridad social – aportamiento – crecimiento – PIB – aumento – natalidad – integración – organismo estatal – ayudar – Caritas – Cruz Roja – ley – 2004 – extranjería – derecho – sanidad – educación – evitar entrada ilegal – vigilancia costera – ilegalidad – esconderse – desaparecer – morir

Oversæt til spansk:
Immigrationen startede i Spanien i 80´erne. Flygtningene kommer fra de fattige lande for at søge arbejde. Mange kommer fra Afrika. De kommer ind gennem Gibraltarstrædet i deres små både. Staten forsøger at bekæmpe illegal indvandring. De overvåger den via radarer. De fleste indvandrere arbejder i landbrugssektoren. Staten forsøger at undgå illegal indvandring. De overvåger med radarer. Flygtningene vil ikke vende hjem til deres hjemland. Derfor gemmer de sig og lever i ilegalitet.

Inmigración f indvandring
Comenzar (e-ie) starte
Inmigrante m indvandrer
Buscar søge
Vida liv
Entrar komme ind
Estrecho stræde
Marruecos Marokko
Patera båd
A veces nogle gange
Llegar ankomme
Mismo samme
Lengua sprog
La mayoría størstedelen
Doméstico hjemme-
Hostelería hotelbranche
Aumento stigning
Mano de obra f arbejdskraft
Beneficio fordel
Seguridad f sikkerhed
Aportación f bidrag
Crecimiento stigning
Anual årlig
PIB
Producto Interno Bruto
Bruttonationalprodukt
Natalidad f fødselstal
Bajo lav
En cuanto a m.h.t.
Estatal statslig
Ayude konjunktiv af
ayudar: hjælpe
Caritas navn på hjælpefond
Cruz Roja Røde Kors
Salir komme
Ley f lov
Extranjería udlænding-
Derecho rettighed
Sanidad f sundhedsvæsen
Educación uddannelse
Evitar undgå
Entrada indvandring
Medida forholdsregel
Vigilancia overvågning
Costero kyst-
Valla vold
Ayuda hjælp
Frontera grænse
Aumentar stige
Deportar sende hjem
Esconderse gemme sig
Morir (o-ue) dø

La Guerra Civil (1936-39)

En la Segunda República (1931-39) había muchos conflictos internos entre los partidos del gobierno y la fuerte oposición antirrepublicana. Esto fue la causa de una enorme agitación política que culminó en una guerra.

La Guerra Civil estalló en julio de 1936 en Marruecos con un golpe fascista contra el gobierno republicano. La guerra terminó en marzo de 1939 y causó casi 500.000 muertos. Ganó el líder fascista, el General Franco. Se inicia un nuevo período en la historia de España: El franquismo.

La guerra fue una lucha entre dos ideologías muy diferentes: Los republicanos que luchaban por la democracia y la libertad y que fueron apoyados por obreros, buena parte de la clase media y muchos intelectuales. Por la otra parte estaban los nacionalistas con su líder Franco, apoyados por los latifundistas, la Iglesia, los monárquicos y conservadores.

Los dos bandos tuvieron diferentes simpatizadores en Europa y recibieron ayuda de Europa; Franco recibió gran ayuda material y militar de Alemania (Hitler) e Italia (Mussolini), mientras que el gobierno tuvo apoyo de voluntarios que pertenecían a la Brigada Internacional y que luchaban contra el fascismo. Sólo Rusia ayudó a este frente. Los otros países europeos hicieron un pacto de no intervenir en la guerra, principalmente Inglaterra.

Durante la Guerra Civil la pequeña ciudad del País Vasco, Guernica, fue bombardeada por aviones alemanes. Pablo Picasso pintó su cuadro famoso, Guernica, que demuestra los sufrimientos de la población bombardeada por los Nazis. La ciudad fue destruida y entre 250 y 1600 personas murieron, además muchas personas fueron heridas. Picasso expresó en este cuadro su desagrado contra la guerra que quitó la vida y la libertad de las personas.

Al terminar la guerra miles de españoles se exiliaron al extranjero, muchos intelectuales. Los vencidos fueron encarcelados y fusilados (como por ejemplo el poeta famoso Federico García Lorca). Se construyó el monumento del Valle de los Caídos (en la Comunidad de Madrid) en memoria de los muertos de los dos bandos en la guerra. Franco está también enterrado allí.

España entra en la época franquista en que los españoles viven 40 años de dictadura. El país se aísla del resto de Europa y no participa en la Segunda Guerra Mundial. El tema de la Guerra Civil ha sido durante mucho tiempo un tabú para los españoles. En los últimos años ha aumentado el interés de saber más sobre esta guerra. El famoso escritor estadounidense Ernest Hemingway y también George Orwell escribieron en sus obras sobre la Guerra civil española, y hoy en día hay algunos autores, niños durante la guerra, que escriben recuerdos y testimonios sobre aquella época que vivieron.

Guerra krig
Civil borger-
Interno indre
Oposición f modstand
Causa grund
Agitación f oprør
Culminar kulminere
Estallar bryde ud
Marruecos Marroco
Golpe m kup
Gobierno regering
Terminar slutte
Causar forårsage
Muertos døde
Ganar vinde
Iniciarse begynde
Fue præteritum af: ser
Lucha f kamp
Luchar kæmpe
Apoyado støttet
Obrero arbejder
Buena parte stor del
Clase media f middelklasse
Latifundista m godsejer
Ayuda f hjælp
Gobierno regering
Tuvo præteritum af: tener
Apoyo støtte
Voluntario frivillig
Pertenecer tilhøre
Luchar kæmpe
Frente m front
Hicieron præteritum af: hacer
Intervenir deltage
Fue præteritum af: ser
Bombardear bombe
Avión m.: flyvemaskine
Pintar male
Demostrar (o-ue) vise
Sufrimiento m lidelse
Destruir ødelægge
Morir
Herir såre
Desagrado afsky
Quitar fratage
Exiliarse drage i exil
Extranjero udland
Vencido besejret
Encarcelar sætte i fængsel
Fusilar henrette ved skydning
Construir bygge
Caídos faldne
Enterrado begravet
Aislarse isolere sig
Último sidst
Aumentar stige
Saber vide
Estadounidense fra USA
Obra værk
Hoy en día i dag
Recuerdo erindring
Testimonio vidneforklaring
Vivieron de gennemlevede

La época de Franco (1939-1975)

La dictadura de Franco empieza con la victoria de Franco en La Guerra Civil en marzo de 1939 y termina con su muerte en noviembre de 1975. Todos estos 36 años de dictadura marcan al país. España se aisla mucho del resto de Europa, por ejemplo, España no participa en la Segunda Guerra Mundial y no entra en la ONU antes de 1953.

Franco y su política

Franco no era sólo el jefe del gobierno, sino también “El Caudillo”, el jefe del ejército militar. Hacia el exterior, Franco creó alianzas de amistad con todos los países latinoamericanos, Portugal, los países anticomunistas y los países del bloque árabe. En cuanto a la política interior, todos los cargos políticos estaban bajo control. Franco hizo varias leyes como la Ley de Sucesión, preparando el retorno de la monarquía. Declaró en 1969 a Juan Carlos oficialmente heredero al trono español, y en 1972 lo nombró como su sucesor. Otra ley contenía los principios del nuevo orden social*.

El orden social

Se estableció el sistema sindicalista en 1945 que reunió a trabajadores del mismo ramo industrial, y que estaba bajo la vigilancia y protección estatal. Se creó un sistema de seguridad social en caso de enfermedad de los trabajadores, vejez y desempleo. Cualquier forma de huelga estaba prohibida. Las mujeres no podían comprar propiedad, ni tener una cuenta bancaria o hacer el carnet de conducir sin el permiso del marido.

La libertad de expresión

En la época de Franco había censura en todos los medios: prensa, literatura, arte, televisión y cine. Por eso muchos intelectuales se exiliaron en la época de Franco para poder expresarse libremente. Artistas como Picasso y Joan Miró marcharon a Francia. En 1966 se suprimió la censura. Como consecuencia de esta censura que había en Franco, hoy en día podemos ver un cine español encabezado por Almodóvar que muestra temas como el sexo, la mujer, homosexuales y lesbianas como respuesta a la censura. Y las revistas que se compran en los quioscos están llenas de pornografía.

La otras lenguas de España y su cultura

Las otras lenguas de España, sus banderas y su cultura estaban prohibidas. El gallego, vasco y el catalán no se podían hablar en la calle ni se podían escribir públicamente. Estas lenguas sobrevivieron porque se hablaban en casa en el seno de la familia. Es también en la época de Franco que la rivalidad entre el Fútbol Club Barcelona y el Real Madrid empezó, el primer club representando la libertad y el otro el centralismo de Franco. Se dice que Franco pagaba a los árbitros para que el Real Madrid ganara sobre el Barca, y Franco no podía controlar el catalanismo en el estadio Camp Nou. Ahí en el
estadio los catalanes hablaban su lengua. El deseo de autonomía crecía tanto en Cataluña como también en el País Vasco durante Franco. El partido separatista vasco se formó en 1959, y a causa de acciones terroristas contra el gobierno, se creó en 1975 una Ley de Terrorismo. Hoy en día hay un renacimiento de las lenguas de España y su cultura, y las lenguas se usan en la literatura, prensa, televisión y el cine.

La religión

La religión formó parte de la política de la nación. Todos los colegios eran religiosos. Un movimiento religioso católico característico es el Opus Dei con miembros ultraconservadores y franquistas que hicieron sus propias escuelas, colegios mayores e universidades.

La enseñanza

En Franco las escuelas estaban controladas y eran religiosas. El único idioma extranjero que se enseñaba era el francés. Por eso aún hay hoy muchos españoles que no saben lenguas extranjeras.

La economía

En los años 60, a causa de la tranquilidad interna y la paz exterior, España prosperó y la economía creció. En estos años el país logró un gran aumento de la exportación, sobre todo de productos agrícolas. También creció la industria. Empezó la industria del turismo, y así entró dinero a España. Se creó una nueva clase media que era hasta entonces bastante pequeña en España. Muchos españoles de las zonas más pobres de España emigraron hacia diferentes países de Europa en busca de trabajo. La infraestructura de España iba mejorando, como la construcción de hoteles, autopistas y carreteras.

  1. ¡Cuenta de la Guerra Civil y la época de Franco!
  2. ¡Busca el cuadro “Guernica” en el Internet y haz un ánalisis!
  3. ¿Cómo cambió España en la época de Franco?
  4. ¿Cuál es tú opinión sobre esta época en España?
  5. ¿Conoces otro país en el mundo que tiene dictadura?
  6. ¿Cómo es allí la situación?

Fortæl ud fra gloserne:

dictadura – victoria – Franco – Guerra Civil – morir – 1975 – 36 años de dictadura – aislarse – ONU – 1953 – jefe del gobierno – El Caudillo – máximo del ejército – exterior – crear – alianzas – países latinoamericanos – Portugal – Países anticomunistas – el bloque árabe – interior – cargos políticos – bajo control – leyes – Ley de Sucesión – retorno – monarquía – 1969 – Juan Carlos – nombrar – sucedor – nuevo orden social – establecer – sistema sindicalista – 1945 – reunir – trabajadores – vigilancia – protección estatal – crear – sistema de seguridad social – enfermedad – vejez –desempleo – huelga – prohibir – mujeres – propiedad – cuenta bancaria – carnet de conducir – permiso – marido – censura – prensa – literatura – arte – televisión – cine – intelectuales – exiliarse – expresarse libremente – sumprimir – Almodóvar – temas – sexo – homosexuales – lesbianas – respuesta – revistas – pornografía – lenguas – prohibir – gallego – vasco – catalán – hablar – escribir – rivalidad – fútbol – Barcelona – Madrid – libertad – centralismo – pagar – árbitros – ganar – controlar

Oversæt til spansk:
Franco var ikke kun regeringschef men også hærchef. Under Franco var der censur og undertrykkelse. Latinamerikanske og antikommunistiske lande støttede Franco. Spanierne måtte kun tale spansk. Catalansk og baskisk var forbudt. Franco døde i 1975. Efter Francos død ser man meget pornografi i spanske film, som før har været forbudt. Filminstruktøren Almodóvar har lavet mange film om sex, homoseksualitet og lesbiske, og i aviserne er der meget pornografi.

Empezar (e-ie) begynde
La Guerra Civil
Den Spanske Borgerkrig
Muerte f død
Terminar afslutte
Marcar kendetegne
Aislarse isolere sig
Entrar træde ind
ONU FN
Organización de las
Naciones Unidas
Gobierno regering
Sino también men også
Caudillo hærfører
Jefe m chef
Ejército hær
Militar m militær
Crear indgå
Alianza f alliance
Amistad f venskab
Cargo stilling
Hizo præteritum af: hacer
Ley f lov
Sucesión f arvefølge
Retorno tilbagekomst
Declarar erklære
Heredero arvtager
Trono trone
Nombrar udnævne
Sucesor efterfølger
Contener indebære
*hvordan samfundet
er opbygget
Establecer oprette
Sindicalista fagforenings-
Reunir samle
Ramo branche
Vigilancia opsyn
Protección f beskyttelse
Estatal stats-
Seguridad social f
Syge-, arbejdsløshed-,
og pensionsforsikring
En caso de i tilfælde af
Enfermedad f sygdom
Vejez f alderdom
Desempleo arbejsløshed
Huelga strejke
Prohibir forbyde
Propiedad f ejendom
Carnet de conducir m
kørekort
Permiso tilladelse
Marido ægtemand
Medios medier
Prensa presse
Exiliarse drage i eksil
Marcharse rejse
Suprimir ophæve
Encabezado ført frem af
Respuesta svar
Lleno fyldt
Bandera flag
Públicamente offentligt
Sobrevivir overleve
En el seno de
i familiens omkreds
Libertad f frihed
Pagar betale
Árbitro dommer
Ganara datidskonjunktiv af:
Ganar : vinde
Ahí der
Deseo ønske
Autonomía selvstændighed
Crecer vokse
Partido parti
Formarse stifte
Crear skabe
Renacimiento renæssance,
fornyelse
Cine m biograf

Formar parte de
være en del af
Movimiento bevægelse
Hicieron præteritum af:
hacer
Propio egen
Colegio mayor kollegie

Extranjero fremmed
Enseñar undervise
Aún stadigvæk
Saber kende

Tranquilidad f ro, fred
Interno indre
Paz f fred
Prosperar trives
Crecer vokse
Lograr opnå
Aumento vækst
Agrícola landbrugs-
Hasta entonces
indtil dette tidspunkt
Bastante temmelig
Pobre fattig
En busca de
for at lede efter
Ir mejorando blive bedre
Autopista motorvej
Carretera vej

El terrorismo en España – ETA

El 11 de marzo de 2004 España sufrió un atentado terrorista en Madrid. Fueron asesinadas 191 personas y 1700 personas fueron heridas. Mucha gente pensó que fue ETA que fue el culpable, pero fue cometido por fundamentalistas islámicos. ETA es un grupo de terroristas del País Vasco que se formó en 1959 por un grupo de estudiantes vascos que querían defender la lengua vasca y la independencia del País Vasco. Al principio el grupo boicoteaba trenes y colocaban artefactos, pero más tarde realizaron atentados terroristas contra los políticos, los periodistas, empresarios y la población en general. Durante los años ETA ha asesinado a unas 900 personas y ha secuestrado a unas 77 personas.

  1. ¿Qué es ETA?
  2. ¿ Qué es la meta de los terroristas: llegar al poder a través
    del miedo” o matar por matar?

ETA
Euskadi Ta Askatasuna

Baskerlandet og Friheden
Sufrir lide under
Asesinado dræbt
Herido såret
Pensar (e-ie) tænke, tro
Culpable skyldig
Cometir udføre
Formarse danne
Defender forsvare
Vasco baskisk
Al principio i starten
Boicotear boykotte
Tren m tog
Colocar placere
Artefacto bombe
Realizar gennemføre
Empresario
erhvervsdrivende
Asesinar dræbe
Secuestrar bortføre
Meta mål
Conseguir opnå, få
Poder m magt
A través de gennem


Fortæl ud fra gloserne:

El 22 de marzo de 2006 – sufrir – atentado terrorista – Madrid – 191 asesinados – 1700 heridos. – ETA culpable, cometer – fundamentalistas islámicos – terroristas – El País Vasco – formarse – 1959 – un grupo de estudiantes vascos – defender – la lengua vasca – el españolismo – la independencia – boicotear – trenes y colocar artefactos – realizar – atentados terroristas – contra – políticos – periodistas – empresarios – la población – asesinar – 900 personas – secuestrar – 77 personas.

Oversæt til spansk:
ETA dannede gruppen i baskerlandet i 1959. Deres mål er at forsvare deres sprog og blive uafhængige af Spanien. De myrder og bortfører politikere, forretningsmænd og journalister. De har myrdet omkring 900 mennesker og har bortført ca. 77.
I marts 2006 er der et attentat i Madrid. Mange tror, det er terroristgruppen ETA, men en gruppe fundamentalistiske muslimer siger, det er dem, der har gjort det. De dræbte og sårede mange mennesker.


Click to listen highlighted text!